Vertaling van "soutien offerts doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide sur le soutien offert aux parents par les employeurs
A Guide to Employer Supported Childcare

Bureau de soutien pour l'apprentissage axé sur les compétences offert aux employés des Services immobiliers
Support Office for RPS Competency Based Learning Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les États membres doivent rapidement intensifier leur recours à la capacité renforcée de l'Agence en matière de retour et tirer pleinement parti du soutien offert par celle-ci pour l'organisation des opérations de retour.
However, Member States need to rapidly increase their use of the Agency's reinforced capacity on return and make full use of the support offered by the Agency for the organisation of return operations.

Avant et après le processus d'immigration, les aînés et leurs familles doivent avoir accès dans leur langue à des programmes d'éducation et de soutien offerts par des gens partageant leur culture.
Agencies need to provide education and support to seniors and families before and after the immigration process in their own language and from people who are from their own culture.

Dans notre réponse au comité, nous avons réitéré un autre engagement pris dans le discours du Trône: améliorer le soutien offert aux parents qui doivent s'occuper d'un enfant gravement malade.
In our response to the committee, we have also reaffirmed another Speech from the Throne commitment to improve support to parents caring for gravely ill children.

34. accueille chaleureusement l'initiative de la Commission concernant un paquet "victimes" et considère qu'il importe au plus haut point de renforcer les droits des victimes de crimes dans l'Union européenne ainsi que le soutien apporté à celles-ci; soutient la création d'un mécanisme applicable aux procédures civiles ou pénales; est d'avis que certaines garanties supplémentaires doivent être offertes à des groupes particuliers de victimes, comme les victimes du terrorisme, et que des mesures spécifiques doivent être adoptées en faveur de ces groupes; ajoute que ces mesures concernent l'indemnisation, la commémoration et le soutien des victimes, la fourniture d'une couverture et d'une assistance (y compris psychologique et sociale) lorsque celles-ci se trouvent à l'extérieur de l'Union européenne, la reconnaissance par la société (mémoire), la protection de l'intégrité morale par les médias et l'aide financière, et souligne qu'il est nécessaire d'instaurer une charte européenne des droits des victimes du terrorisme;
34. Welcomes wholeheartedly the initiative of a victims’ package by the Commission and considers it highly important to strengthen the rights and support for victims of crime in the EU; supports a mechanism in the context of either civil or criminal proceedings; is of the opinion that some additional safeguards and specific measures should be provided to specific groups of victims such as victims of terrorism. These measures concern the compensation, commemoration and support of the victims; coverage and assistance (including psychological and social assistance) when they are outside of the EU; social recognition (memory); protection of the moral integrity by the media; financial help, and stress the need for a Charter of European Rights for Victims of Terrorism;

61. estime que les États membres et la Commission doivent exploiter toutes les possibilités offertes par la méthode ouverte de coordination, la stratégie pour l'emploi et d'autres instruments et programmes communautaires, y compris le soutien financier des Fonds structurels, en particulier le Fonds social européen, pour stimuler le vieillissement actif;
61. Considers that the Member States and the EC should use all the possibilities offered by the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and other Community instruments and programmes, including the financial support of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to foster active ageing;

22. se félicite de ce que la plupart des problèmes non financiers du chapitre relatif à l'agriculture aient été résolus; soutient le gouvernement dans sa politique de réforme dans ce secteur; souligne que la mise en place de tout un système de mécanismes d'aide aux agriculteurs comme les organisations communes de marché doit être poursuivie; reconnaît que des progrès concrets doivent être accomplis pour restructurer ce secteur à forte intensité de main-d'œuvre en utilisant pleinement les ressources affectées au développement rural dans le cadre de SAPARD et en élaborant des politiques pouvant être financées après l'adhésion dans le cadre de la section orientation du FEOGA; souhaite, par ailleurs, qu'un soutien amélioré soit offert aux petits agriculteurs, notamment en matière de formation et de facilités bancaires fondamentales;
22. Welcomes the clearing of most of the non-financial issues of the agriculture chapter; supports the government in its reform policy in the agricultural area; emphasises that the setting-up of the entire system of agricultural policy support mechanisms like the Common Market Organisations needs to be driven further; recognises that concrete progress must be made to restructure this labour-intensive industry by utilising to the full the rural development funds available under Sapard and preparing policies which can be financed after accession under the guidance part of the EAGGF; is also concerned that support for small farmers, including basic banking facilities and training, should also be offered and improved;

8. exprime son soutien à l'initiative E-Europe, qui doit tendre vers un accès universel et peu coûteux à l'Internet et aux travaux sur l'accès universel et la modernisation des services publics, qui doivent accorder une attention particulière à l'impact social de la société de l'information; demande au Conseil européen de montrer l'exemple à toutes les institutions de l'UE en exploitant pleinement les possibilités offertes par l'Internet pour assurer l'intégration et la participation de tous, pour créer une nouvelle transparence et instaurer de nouveaux moyens de communication avec les citoyens européens;
8. Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe’s citizens;

Les services de soutien offerts doivent donc être adaptés aux besoins de leur clientèle étudiante immigrante qui possède des capacités langagières et des cultures des plus variées.
The support services offered must therefore be suited to the needs of their immigrant student clientele, which has highly varied language skills and comes from diverse cultures.

Si l'on veut accorder des mesures additionnelles ciblant directement les enfants, elles doivent s'inscrire dans la foulée du soutien offert à la famille.
Then, if there's going to be remedial or additional care for children directed separately to children, that should be done after the family.