Vertaling van "soutien nécessaires auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres, avec le soutien de la coopération consulaire locale, devraient prendre les dispositions nécessaires auprès des pays tiers afin que la protection consulaire puisse toujours être accordée pour le compte d'autres États membres.
Member States, supported by local consular cooperation, should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection can be provided on behalf of other Member States in any given case.

Quel genre de consultations avez-vous pu mener auprès de vos quelque 13 000 citoyens avant de décider que vous aviez le soutien nécessaire pour aller de l'avant?
What type of consultations have you had with as many as 13,000 citizens to base your support on moving forward with this?

Il convient de prévoir que, lorsqu’une initiative citoyenne a obtenu les déclarations de soutien nécessaires auprès des signataires, chaque État membre est chargé de vérifier et de certifier les déclarations de soutien recueillies auprès des signataires provenant de cet État membre.
It is appropriate to provide that, where a citizens’ initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from signatories coming from that Member State.

1. Après avoir recueilli les déclarations de soutien nécessaires auprès des signataires conformément aux articles 5 et 7, les organisateurs soumettent les déclarations de soutien, sur papier ou par voie électronique, aux autorités compétentes visées à l’article 15 pour vérification et certification.
1. After collecting the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or electronic form, to the relevant competent authorities referred to in Article 15 for verification and certification.

Compte tenu des déterminants sociaux et relatifs à la santé, on s'attendrait à ce que l'on ait une approche globale d'abord pour empêcher les gens de se retrouver en prison, pour s'occuper d'eux lorsqu'ils sont en prison afin qu'ils soient mieux adaptés à leur sortie de prison et aussi pour travailler auprès des victimes et de leur famille pour s'assurer qu'elles reçoivent le soutien nécessaire lorsqu'un crime a été commis.
On this whole issue around social determinants and health, one would expect we would have a comprehensive approach that looks at preventing people from going to prison to begin with, dealing with them while they are in prison so they are rehabilitated when they come out the other end and also working with victims and their families to ensure they are adequately supported when a crime is committed.

En vue d’assurer la cohérence et la transparence des propositions d’initiatives citoyennes et d’éviter la collecte de signatures pour une proposition d’initiative citoyenne qui ne satisfait pas aux conditions fixées par le présent règlement, lesdites initiatives devraient impérativement être enregistrées sur un site internet mis à disposition par la Commission, avant que les déclarations de soutien nécessaires ne soient recueillies auprès des citoyens.
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens’ initiatives and to avoid a situation where signatures are being collected for a proposed citizens’ initiative which does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.

5.Aux fins du présent article, les États membres veillent à ce que les dispositifs de financement de groupe soient habilités, dans les conditions énoncées à l’article 96, à contracter des emprunts ou à se procurer d’autres formes de soutien auprès d’établissements financiers, de la Banque centrale ou d’autres tiers, à concurrence du montant total nécessaire pour financer la résolution du groupe selon le plan de financement visé au paragraphe 2 du présent article.
5.For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.

Nous reconnaissons que la question relève des gouvernements provinciaux et territoriaux, mais nous enjoignons le gouvernement du Canada à assumer un leadership auprès des provinces et territoires afin de la régler, étant donné que les deux tiers des Canadiens atteints d'une déficience manquent d'au moins une des mesures de soutien nécessaires.
We recognize that this is the jurisdiction of the provincial-territorial governments, but we call on the Government of Canada to take leadership with provinces and territories to address that issue, as two-thirds of Canadians with disabilities lack one or more needed supports.

Pendant 23 ans, il a oeuvré sur le plan de la prévention auprès des milieux scolaire, communautaire, résidentiel et commercial en répondant aux besoins issus de ces secteurs et en apportant le soutien nécessaire aux citoyens.
For 23 years, he worked on preventing crime in schools, the community, homes and businesses by responding to the needs of those sectors and providing citizens with the support they needed.

Nous avons entendu ce matin le témoignage de groupes qui travaillent auprès de personnes handicapées, et hier aussi à St. John’s, disant que les types de mesures de soutien nécessaires sont différents parce que les gens ont des déficiences ou sont plus âgés, par exemple.
We heard this morning from groups involved in working with people with disabilities and also yesterday in St. John's that the kinds of supports that are needed are different because people have disabilities or are older, for example.