Traduction de «soutien hors ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

opération cryptographique hors ligne [ chiffrement hors ligne | chiffrement hors transmission | chiffrement local | chiffrement autonome ]
off-line crypto-operation [ off line crypto-operation | off line encryption | off-line encipherment | off-line crypto | offline crypto-operation ]

territoire des balles fausses [ territoire des fausses balles | territoire des balles hors-ligne | zone des balles fausses | zone des fausses balles | zone nulle | territoire hors-ligne | hors-champ ]
foul territory [ foul ball territory | foul ground ]

programmation hors-ligne | programmation hors ligne | programmation autonome | programmation externe
off-line programming

finition hors ligne | façonnage hors ligne
offline finishing | off-line finishing

jeu hors ligne | jeu vidéo hors ligne
offline game | off-line game | offline video game | off-line video game

contrôles hors ligne de l'exploitant
operator proficiency checks

contrôle hors ligne de l'exploitant
operator proficiency check

version électronique hors ligne
off-line electronic form

commerce hors ligne
off-line commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la culture numérique varie considérablement d'un État membre à l'autre, les SPE au moins devraient également être en mesure d'offrir les services de soutien hors ligne, si nécessaire.
Taking into account that digital literacy varies considerably across Member States, PES, at least, should also be able to provide support services through offline channels where necessary.

1. Les États membres veillent à ce que les travailleurs et les employeurs puissent bénéficier, sans retard injustifié, en ligne ou hors ligne, des services de soutien à l'échelon national.
1. Member States shall ensure that workers and employers are able to gain access, without undue delay, whether online or offline, to support services at national level.

Les infractions de provocation publique à commettre une infraction terroriste comprennent, entre autres, la glorification et l’apologie du terrorisme ou la diffusion de messages ou d’images en ligne et hors ligne, y compris ceux liés aux victimes du terrorisme, dans le but d’obtenir un soutien à la cause terroriste ou de gravement intimider la population.
The offence of public provocation to commit a terrorist offence act comprises, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images online and offline, including those related to the victims of terrorism as a way to gather support for terrorist causes or to seriously intimidate the population.

1. Les États membres veillent à ce que les travailleurs et les employeurs puissent bénéficier de services de soutien en ligne ou hors ligne à l'échelon national et ce sans délai.
1. Member States shall ensure that workers and employers can gain access, whether online or offline, to support services at national level without delay.

(a) information et soutien au grand public pour l'aider à protéger les enfants, y compris par des campagnes de sensibilisation et de formation visant à ce que les gens soient mieux à même de déceler qu'un enfant pourrait être victime d'abus sexuels et sachent à qui il faut dénoncer le fait, tant en ligne qu'hors ligne;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;

Afin de renforcer les efforts humanitaires, la Commission européenne a déployé son service aérien humanitaire ECHO Flight pour ouvrir une ligne vitale de soutien dans et hors de Bangui, la capitale de la République centrafricaine (RCA).
To boost humanitarian efforts, the European Commission has deployed its humanitarian air service ECHO Flight to open up a vital line of support into and out of Bangui, the capital of Central African Republic (CAR).

Je soutiens, dès lors, les grandes lignes du rapport de Mme Klamt, bien que je craigne, comme Mme Sörensen, que les réels actionnaires de la maffia restent, ainsi, encore trop hors d’atteinte.
I can therefore support the basic ideas of the Klamt report, although I share Mrs Sörensen’s concern that, with this proposal too, the Mafiosi, which have a genuine vested interest in this kind of activity, will continue to remain too much out of range.