Traduction de «soutien grâce auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perfectionner des compétences grâce à la formation et au soutien
develop competencies through training and support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un soutien aux écoles pour qu'elles puissent établir le contact avec l'ensemble des parents et des familles au-delà des obligations formelles de participation et développer un climat de confiance et de respect mutuels grâce auquel les parents et les familles se sentent bienvenus à l'école et impliqués dans les apprentissages de leurs enfants.
support for schools in reaching out to all parents and families beyond the formal requirements for participation, and in building a culture of mutual trust and respect in which parents and family feel welcome at school and feel involved in their children's learning.

Nous aurons également un système de soutien grâce auquel nous nous aiderons mutuellement à cesser de fumer.
We will also have a " buddy system" where each person will help another quit.

Les Européens disposent toujours d'un mécanisme de soutien grâce auquel les agriculteurs reçoivent chaque année, dans un chèque distinct, environ 400$ l'hectare.
The Europeans still have a support mechanism in place which gives farmers approximately $400 a hectare each and every year in a separate cheque.

Il s'agit en réalité d'un prolongement du Programme Étudiants bien branchés auquel Industrie Canada accorde son soutien à l'heure actuelle et grâce auquel des étudiants obtiennent une formation en matière de technologie Internet.
This concept is really an extension of the Student Connections Program that Industry Canada kind of supports and endorses today, where students get trained in Internet technology.

À l’occasion de cette signature, M. Pim van Ballekom, a déclaré : « Je suis ravi de signer aujourd'hui cet accord de prêt, grâce auquel la BEI renforce son soutien à ce projet emblématique qui permet de relier l’Europe à l’Asie.
On this occasion, EIB Vice-President Pim van Ballekom stated: “I am pleased to sign this loan agreement today, bringing further EIB support for this flagship project linking Europe with Asia.

26. salue l'initiative conjointe lancée par le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, et la rapporteure spéciale des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, Magdalena Sepúlveda Carmona, en vue de renforcer les systèmes de protection sociale dans les pays en développement par l'intermédiaire d'un Fonds mondial pour la protection sociale, grâce auquel la solidarité internationale pourrait être mise au service des pays les moins avancés; demande à la Commission d'apporter son soutien à ces programmes;
26. Welcomes the joint initiative launched by the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, and the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Magdalena Sepúlveda Carmona, to strengthen social protection systems in developing countries through a Global Fund for Social Protection, by means of which international solidarity can be transposed to benefit the least developed countries; asks the Commission to provide support for these programmes;

Les soldes Target II sont la conséquence du soutien de l'Eurosystème, grâce auquel les banques solvables n'ont pas de problèmes de liquidité et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres.
The Target2 balances reflect the Eurosystem’s support which ensures that solvent banks are not liquidity-constrained and that capital can freely flow between Member States.

à plus de 1 000 films européens de bénéficier d’un soutien à la distribution grâce auquel ils pourraient être diffusés dans toute l’Europe et dans le monde;
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;

33. apporte son entier soutien à la feuille de route et au programme de travail de l'association pour le développement et l'innovation (ADI) entre le Chili et l'UE et au renforcement, à la satisfaction des deux parties, des échanges de biens et de services dans le cadre de l'accord d'association grâce auquel, depuis 2003, les échanges commerciaux entre le Chili et l'Union européenne ont plus que doublé;
33. Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;

38. demande à nouveau aux services administratifs compétents de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un registre électronique grâce auquel les citoyens pourront apporter leur soutien à une pétition, ou le retirer, conformément à l'article 202;
38. Reiterates its call to the relevant administrative departments to take the measures needed to set up an electronic register through which citizens may lend support to, or withdraw their support from, a petition in accordance with Rule 202;