Vertaling van "soutien fédéral diminuer alors même que nous étions contraints " (Frans → Engels) :

Nous étions censés les réduire de 20 p. 100, pour les abaisser à environ 4 milliards, mais quand on additionne le soutien que versent actuellement les gouvernements fédéral et provinciaux à l'agriculture, on n'obtient que quelque 2 millions de dollars au total. Et c'est exactement la même chose pour les Européens et les Américains.
We were supposed to reduce that down by 20 per cent to roughly $4 billion, but when you add up the federal and provincial support today for agriculture it is something in the order of $2 billion, and that really applies to both the Europeans and Americans as well.

Je trouve totalement inacceptable de voir un gouvernement fédéral se fermer de cette façon et même donner l'impression, quand on pose des questions à la Chambre, que le Québec se trouve d'un bord et que ça va bien ailleurs, comme si nous étions des chiâleux au Québec, alors que ce n'est pas ça du tout.
I think it is completely unacceptable to see a federal government close down this way and even, when questions are asked in the House, give the impression that Quebec is on one side and everything is fine elsewhere, as if we were whiners in Quebec, when that is not the case at all.

Nous avons tout de même des petites nouvelles pour eux, parce qu'il semble que dans bien des pays, y compris aux États-Unis, alors que le soutien pour les peines obligatoires minimales était très élevé, ce soutien va en diminuant au point que, comme l'ont mentionné les orateurs précédents, dans certains États américains, on est en train de revenir en arrière.
They are going after this because it will bring them votes and because that is what they are hoping for. But we have news for them, because apparently in many countries, including the United States, although support for mandatory minimums used to be very high, it is now diminishing to the point that, as mentioned by the previous speakers, certain American states are now backtracking on them.

Nous étions alors habitués de dénoncer énormément les dédoublements quand cela venait du fédéral et que cela s'étendait jusqu'aux provinces, mais même au sein de la machine gouvernementale fédérale, il y a des dédoublements.
It has been our habit to strongly criticize duplication when it involved the federal government and extended to the provinces, but even within the machinery of the federal government there is duplication.

Nous avons vu le soutien fédéral diminuer alors même que nous étions contraints de faire face à des besoins et à des coûts croissants au titre des programmes sociaux.
We have struggled with the shrinking federal support in the face of increasing social program needs and costs.