Vertaling van "soutien extérieur apporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommaire du soutien fédéral apporté aux Manitobains lors des inondations de 1997
Summary of Federal Government Assistance to Manitobans During the 1997 Flood Emergency

Service du soutien extérieur
Field Support Directorate

FSI-Frontières et visas | instrument de soutien financier à la gestion des frontières extérieures et à la politique commune des visas | instrument de soutien financier dans le domaine des frontières extérieures et des visas
instrument for financial support for the management of external borders and the common visa policy | Internal Security Fund - Borders and Visa | ISF Borders and Visa instrument

apporter un soutien élémentaire aux patients
deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique
Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
government support to investment

apporter son soutien sans réserve
lend its full support

sans apport de chaleur extérieure
autothermally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. condamne avec force toutes les formes de soutien extérieur apporté au M23 et aux autres forces de déstabilisation présentes en RDC et exige l'arrêt immédiat et permanent d'un tel soutien;
5. Strongly condemns all forms of external support to the M23 group and other disruptive forces in the DRC and demands the immediate and permanent cessation of such support;

L'UE rappelle que le soutien extérieur apporté au M23 est inacceptable et demande aux parties concernées de mettre un terme à ce soutien.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.

Dans le cas de l'ECOMOG, qui n'a pas les ressources nécessaires pour accomplir cette tâche rapidement ni pour défendre les droits de l'homme, il faut que la communauté de l'extérieur apporte son soutien.
In the case of ECOMOG, where they don't have the resources necessary to complete the job and to do it quickly and with respect for human rights as well, they need support from the outside community.

R. considérant que le conflit en Syrie compromet la stabilité de l'ensemble de la région et que des acteurs extérieurs apportent un soutien de plus en plus important à l'une ou l'autre partie dans ce conflit;
R. whereas the Syrian conflict is affecting the stability of the entire region and whereas external actors are increasingly involved in support of either side in the conflict;

La BEI a démontré son soutien ample et régulier en Grèce en augmentant le volume de ses financements (en 2013, ses prêts dans le pays ont triplé, à 1,47 milliard d'EUR contre 550 millions d'EUR en 2012), mais aussi en mettant au point et en lançant de nouveaux produits tels que le Mécanisme de financement du commerce extérieur, le Fonds de garantie à l'appui des PME, l'apport de fonds aux PME dans le cadre du programme « Compétences et emplois – Investir dans la jeunesse » et, enfin, par l'accord signé ce jour en vue de la contribution de la Banque à l'instrument pour la croissance en Grèce, l'IfG.
The EIB demonstrates its steady and broad support in Greece by providing a higher volume of finance (in 2013 lending tripled to a total of EUR 1.47bn, from EUR 550m in 2012), but also by introducing new products such as the new Trade Finance Facility, the SME Guarantee Fund, the provision of funds to SMEs for “Skills and Jobs – Investing for Youth”, as well as by the EIB’s contribution signed today for the establishment of the “Institution for Growth in Greece”.

6. prend note de la réglementation actuelle sur les intergroupes, qui impose l'obligation de déclarer tout soutien financier; demande une plus grande transparence en ce qui concerne les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste de tous les intergroupes existants, enregistrés ou non enregistrés, comprenant la déclaration complète de tout soutien extérieur apporté aux activités des intergroupes, ainsi qu'une déclaration des objectifs généraux des intergroupes; souligne néanmoins que les intergroupes ne sauraient en aucune manière être considérés comme des organes du Parlement;
6. Notes the current rules on intergroups which require disclosure of funding; calls for further clarity in relation to intergroups, i.e. a list of all existing, registered and non-registered intergroups on Parliament's website, including full declaration of outside support for the activities of intergroups as well as a statement of the intergroup's broad aims; stresses, however, that intergroups should in no way be considered bodies of Parliament;

6. prend note de la réglementation actuelle sur les intergroupes, qui impose l'obligation de déclarer tout soutien financier; demande une plus grande transparence en ce qui concerne les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste de tous les intergroupes existants, enregistrés ou non enregistrés, et notamment la déclaration de tout soutien extérieur apporté aux activités des intergroupes, ainsi qu'une déclaration des objectifs généraux des intergroupes; souligne néanmoins que les intergroupes ne sauraient en aucune manière être considérés comme des organes du Parlement;
6. Notes the current rules on Intergroups which require declarations of funding; calls for further clarity in relation to Intergroups, i.e. a list of all existing, registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including full declaration of outside support for the activities of Intergroups as well as a statement of the intergroup's broad aims; stresses, however, that Intergroups shall in no way be considered organs of Parliament;

La Commission européenne a adopté ce jour un Programme d’action en vue de renforcer le soutien apporté par l’Union européenne à la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose à l’extérieur de ses frontières.
The European Commission adopted today a Programme for Action to strengthen Europe’s support to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis outside the EU’s borders.

Le Conseil a en outre noté que le soutien apporté par l'UE à la réforme du secteur de la sécurité serait fondé sur des normes démocratiques, les principes des droits de l'homme acceptés sur le plan international, l'État de droit, le respect de la participation nationale et la cohérence avec les autres domaines d'action extérieure de l'UE.
The Council furthermore noted that EU support to SSR would be based on democratic norms, internationally accepted principles of human rights, the rule of law, respect for local ownership, and coherence with other areas of EU external action.