Vertaling van "soutien culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.] | Kaléidoscope 2000 [Abbr.]
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Kaleidoscope [Abbr.] | Kaleidoscope 2000 [Abbr.]

Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne | Kaléidoscope [Abbr.]
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | KALEIDOSCOPE [Abbr.]

Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope)
Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouvelles compétences ont été appliquées grâce à la mise en oeuvre, entre 1996 et 1999, de trois programmes culturels: Kaleidoscope [3] (1996-1999), qui soutenait les manifestations artistiques et culturelles de dimension européenne; Ariane [4] (1997-1999), qui accordait un soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris de la traduction; et Raphaël [5] (1997-1999), qui avait pour objectif de compléter les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne.
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope [3] (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane [4] (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël [5] (1997-1999), the aim of which was to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance.

Ces enfants sont exposés à une énorme violence familiale; à la ghettoïsation des familles autochtones dans les quartiers les plus pauvres des villes où la criminalité et les autres influences négatives sur les jeunes sont déchaînées; à l'absence de soutien culturel et d'expériences culturelles positives dans la vie familiale, en particulier pour les Inuits qui vivent en milieu urbain et qui sont loin de leur famille étendue dans le Nord; le manque de soutien et de supervision de la part des parents et finalement, l'absence de plaisir et d'activités communautaires stimulantes.
These kids are exposed to tremendous amounts of family violence; the ghettoization of Aboriginal families into poorer areas of the city where crime and other negative influences on youth are rampant; a lack of cultural support and positive cultural experiences in family life, especially urban Inuit who are far from their extend families in the North; a lack of parental support and supervision; and a lack of fun and supervised stimulating community activities.

La Commission se félicite du soutien du Parlement européen à l'Année européenne du patrimoine culturel. // Bruxelles, le 27 avril 2017
Commission welcomes European Parliament's backing for European Year of Cultural Heritage // Brussels, 27 April 2017

À cet effet, des points de contact culture sont établis. Leur rôle est d’assurer la promotion du programme, d’encourager la participation aux activités du programme du plus grand nombre possible de professionnels et d’acteurs culturels et d’assurer un relais efficace avec les différentes institutions apportant un soutien culturel dans les pays de l’UE.
For this purpose, culture contact points will be set up to promote the programme, encourage participation in the programme activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible and provide an efficient link with the various institutions providing cultural support in EU countries.

C’est pour cette raison que nous avons créé le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens, qui fournit trois types de services, à commencer par les services de soutien culturel; ces services, qui sont offerts par des aînés et des guérisseurs traditionnels, s’inspirent en fait de l’ancienne mouture du programme, qui faisait d’ailleurs dire aux participants qu’il n’y avait jamais trop de soutien culturel. Viennent ensuite les services offerts par des travailleurs en santé mentale; comme ces travailleurs sont eux aussi des Autochtones, cela veut dire qu’ils parlent la langue des personnes à qui ils viennent en aide, ce qui compte beaucoup pour ces derniers.
As a result, we have created the Indian residential schools resolution health support program, which provides three types of services: cultural supports from elders and traditional healers based on the previous iteration of this program, for which we received very positive feedback that it was a very valued element to have as much cultural support as possible; then our resolution health support workers, who also are aboriginal in descent and speak aboriginal languages, which is deemed to be very important as well to support people as they go through this process; and lastly, our professional counselling component for those who would choose those services.

Le Programme de soutien en santé - résolution comporte quatre volets: les services de soutien culturel, les services de soutien affectif, les services de counseling individuel et familial, de même que l'aide financière pour le transport.
The resolution health support program comprises four elements: cultural supports, emotional supports, individual and family counselling, and transportation assistance.

Les participants à ce programme peuvent profiter d'un soutien affectif offert, non pas par un bureaucrate d'Ottawa, mais par un travailleur en santé mentale autochtone qui accompagnera les anciens élèves des pensionnats et travaillera avec eux; d'un soutien culturel, par exemple, pour les cérémonies dans la collectivité, le soutien spirituel, les cercles de guérison ou les méthodes traditionnelles de guérison; des conseils d'un professionnel, pour ceux qui trouvent cette approche plus efficace; et du règlement des frais de transport pour avoir accès à des services s'il n'y en a pas de disponibles à proximité.
This program includes: emotional support, not from an Ottawa bureaucrat but from an aboriginal mental health worker who will come alongside and work with survivors; cultural support, that is right down to ceremonies in the community, prayer support, healing circles, traditional healing for example; professional counselling, for those who want to use that approach because they feel it is effective; and including even transportation to where those things are available if they are not available close by.

Ces services sont assurés surtout par des travailleurs de soutien, des aides-infirmières et des travailleurs de soutien culturel travaillant pour des ONG dans un rôle de thérapie ou de soutien.
These services are provided primarily by support workers, nurse aides and cultural support workers working for NGOs in a therapeutic/support role.

Dans ce contexte, il y a lieu de promouvoir une coopération accrue entre les acteurs culturels en les encourageant à élaborer des projets de coopération pluriannuelle leur permettant ainsi de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d'analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que la collecte et la diffusion de l'information de même que des activités visant à optimiser l'impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle européenne et de l'élaboration des politiques culturelles européennes.
In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to develop common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support symbolic cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.

Ce soutien a pour but d'augmenter le volume et la qualité des informations et des données chiffrées en vue d'obtenir des données et des analyses comparatives relatives à la coopération culturelle à l'échelle de l'Europe, notamment en ce qui concerne la mobilité des créateurs et des acteurs culturels, la circulation des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels et le dialogue interculturel.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.