Traduction de «soutien aux élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS [Abbr.]
Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | NEEDS [Abbr.]

Réseau de soutien d'Élections Canada
Elections Canada Support Network

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

observation des élections et soutien à la démocratie | EODS [Abbr.]
Election Observation and Democratic Support | Election Observation and Democratic Support project | EODS [Abbr.]

élection
election

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

Services aux élèves [ Direction du soutien aux élèves | programme Succès scolaire | Direction du soutien à l'éducation au centre-ville | Soutien à l'éducation au centre-ville ]
Student Services [ Student Support Branch | Student Success Program | Inner City Initiative Branch | Inner City Education Initiative ]

recenseur aux élections [ recenseure aux élections ]
election enumerator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien aux élections doit s’inscrire dans le cadre d’un processus continu impliquant le suivi des développements politiques sur une longue période.
Election support needs to be made part of a continual process that involves following political developments over a long period of time.

– vu l'aide apportée par l'Union européenne à la République de Moldavie dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), y compris au projet de soutien aux élections en République de Moldavie, qui a permis de fournir une aide financière en faveur d'élections libres et équitables en République de Moldavie,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,

E. considérant que sur 15 000 observateurs locaux indépendants des élections, regroupés au sein du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe, quelques uns seulement ont obtenu une accréditation gouvernementale pour surveiller les élections,
E. whereas out of 15 000 local independent election observers within the Zimbabwe Election Support Network, only a few received accreditation from the government to monitor the election,

E. considérant que sur 15 000 observateurs locaux indépendants des élections, regroupés au sein du réseau de soutien aux élections au Zimbabwe, quelques-uns uns seulement ont obtenu une accréditation gouvernementale pour surveiller les élections,
E. whereas out of 15 000 local independent election observers within the Zimbabwe Election Support Network, only a few received accreditation from the government to monitor the election,

L'IEDDH a également permis de fournir un soutien aux élections, soit au moyen du déploiement de missions d'observation électorale de l'UE, soit par l'octroi d'un financement à des ONG en faveur de projets liés à des élections.
The EIDHR has also been used to provide election support either through the deployment of EU Election Observation Missions or through funding to NGOs for election related projects.

Il est essentiel, en particulier, que le soutien aux élections ne soit pas perçu comme une action «ponctuelle», principalement liée à l'observation électorale (activité aux conséquences politiques importantes) mais comme un effort durable et général pour améliorer le cadre électoral dans les pays partenaires.
In particular, it is fundamental that election support is not perceived as a "one off" action, mainly linked to election observation (an activity with high political consequences), but rather as a continuous and global effort to improve election frameworks in partner countries.

Le Mozambique et la Chine sont des exemples justifiant pleinement le soutien des élections au niveau local.
Mozambique and China are convincing cases for paying attention to the local level.

Le soutien d'élections au niveau local est particulièrement important dans certains pays en développement où les structures traditionnelles du pouvoir entrent en conflit avec les concepts modernes de la démocratie.
Support to elections at local level is particularly important in certain developing countries where traditional power structures conflict with modern concepts of democracy.

Les efforts internationaux fournis actuellement en faveur du soutien aux élections visent à renforcer le rôle des contrôleurs nationaux, qu'ils soient indépendants ou rattachés à un parti.
Present international efforts to support elections tend to emphasise the role of domestic monitors, both independent and party.