Traduction de «soutien apporté hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique
Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa

soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
government support to investment

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

apporter un soutien élémentaire aux patients
deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

Sommaire du soutien fédéral apporté aux Manitobains lors des inondations de 1997
Summary of Federal Government Assistance to Manitobans During the 1997 Flood Emergency

apporter son soutien sans réserve
lend its full support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil «Affaires générales» a apporté hier son soutien au texte et le Parlement européen va à présent entamer sa procédure d’approbation interne.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.

C’est pourquoi, dans ce cas précis, nous devons compléter les paroles par des actes, et je me réjouis de l’action rapide menée par l’Union européenne, qui a immédiatement envoyé 3 millions d’euros d’aide afin de financer les opérations; je me réjouis également de la réaction de la haute représentante, M Ashton, et je félicite la commissaire Georgieva pour sa rapidité et sa présence au Chili, depuis hier, pour apporter son soutien à la mise en œuvre les opérations nécessaires sur le terrain.
That is why, in this case, words should be backed up by actions, and I am satisfied by the swift action taken by the European Union, which immediately sent EUR 3 million in aid in order to fund operations; I am also pleased by the reaction of the High Representative, Mrs Ashton, and I congratulate Commissioner Georgieva who acted swiftly and, as of yesterday, is in Chile providing encouragement and establishing what is needed on the ground there.

– (RO) Je souhaite également apporter mon soutien à ceux qui ont plaidé au sein de cette Assemblée, aujourd’hui et hier, pour la libération de Gilad Shalit, et je souhaite également exprimer ma sympathie à sa famille.
– (RO) I too wish to add my support to those who have called in this Chamber, both today and yesterday, for the release of Gilad Shalit, and I also wish to express my sympathy to his family.

Hier, encore simple gadget sans moyen, personnel et pouvoir, il semblerait qu’aujourd’hui, le mandat de Frontex lui permette d’apporter son soutien aux opérations de retour conjointes et contribue dans une part, même minime, à la lutte quotidienne contre l’immigration clandestine.
Only yesterday just a gimmick without resources, personnel or power, it would seem that, today, Frontex’s remit allows it to provide its support to joint return operations and contributes in some, albeit small, way to the daily fight against illegal immigration.

Je crois que le Conseil a fait passer des messages à la Commission concernant les aides aux banques, hier, et il est clair que nous voulons flexibilité et rapidité de décision par rapport au soutien qui peut être apporté aux banques et aux institutions financières dans les circonstances actuelles.
I believe that, yesterday, the Council put a message across to the Commission concerning aid for the banks, and it is clear that we want flexible and quick decision-making regarding the support that can be given to the banks and the financial institutions in the current circumstances.

Le Commissaire Byrne s'est félicité du soutien apporté hier par le Conseil "Agriculture" à deux propositions législatives destinées à réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire dans l'Union européenne.
Commissioner David Byrne welcomed the Agriculture Council's support today for two legislative proposals designed to cut the incidence of food-borne diseases in the European Union.

Le Commissaire Byrne s'est félicité du large soutien apporté hier par le Parlement européen aux deux propositions législatives destinées à réduire l'incidence des maladies d'origine alimentaire.
Commissioner David Byrne welcomed that the European Parliament yesterday gave its broad support to two legislative proposals designed to cut the incidence of food-borne diseases.

La Commission a été très attentive à notre travail et nous a apporté son soutien, qu’elle a réaffirmé hier soir.
The Commission has paid close attention to our work and has given us its support, as it reaffirmed yesterday evening.

L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui apporter mon soutien au discours prononcé par le sénateur Forrestall et au rapport minoritaire sur le projet deloi C-9, qui a été annexé au compte rendu des délibérations d'hier.
Hon. Janis Johnson: Honourable senators, I rise today to identify myself with Senator Forrestall's remarks and the minority report on Bill C-9, which was appended to yesterday's proceedings.

Je suis de la Colombie-Britannique et je tiens à remercier Alcan du soutien qu'elle a apporté hier au projet St-Roch, qui sera un projet du millénaire fascinant.
I am from British Columbia and I would like to thank Alcan for the contribution it made to the St. Roch project yesterday, which will be a fascinating millennium project.