Vertaling van "soutenue et illicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

action pour rétention illicite | détention illicite | rétention illicite
detinue

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

commerce clandestin d'alcool [ commerce illicite d'alcool | trafic illicite d'alcool | fabrication illicite d'alcool ]
bootlegging

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

action de detinue | action en restitution ou en revendication mobilière | action pour détention illicite | action pour rétention illicite
action of detinue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lutte contre la corruption nécessite un effort soutenu et cohérent en matière de prévention, mais également en ce qui concerne la poursuite des infractions et la sanction des actes illicites.
Tackling corruption requires a sustained and consistent effort on prevention, but also on pursuing transgressions and showing that wrongdoing results in sanctions.

Enfin, la Commission réfléchira à la manière de renforcer l'efficacité des efforts de lutte contre le commerce de drogues illicites sur l'Internet, dont l'importance a été reconnue dans la Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) soutenue parle Conseil européen d'Helsinki a pris acte [37].
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki. [37]

De plus, toujours dans le domaine de la sécurité "PESCAO" un programme de lutte contre la pêche illicite sera soutenu avec un financement européen de 15 millions d'euros.
Secondly, also in the area of security, PESCAO, a programme to tackle illegal fishing, will receive EUR 15 million of EU funding.

7. demande la mise en place de programmes européens de formation à l'intention des magistrats, des policiers et des douaniers, des administrations publiques et, plus généralement, des acteurs du marché afin que les personnes chargées de la lutte contre le commerce illicite de biens culturels puissent développer et améliorer leur expertise et appelle à soutenir les initiatives telles que le programme de formation en ligne pour les spécialistes du patrimoine syrien soutenu par l'ICOMOS en janvier 2013, lequel permet de s'informer sur la gestion du risque de catastrophe, les premières mesures d'urgence à prendre pour les collections culturelles ou les techniques de documentation;
7. Calls for European training programmes to be put in place, aimed at judges, police and customs officers, government administrations, and market players more generally, in order to enable those involved in combating illicit trade in cultural goods to develop and improve their expertise and to support initiatives such as the e-learning course for Syrian Heritage Professionals promoted by ICOMOS in January 2013, providing information on disaster risk management, first aid to cultural collections and documentation technique;

Les réformes prioritaires soutenues par l’UE concernent le fonctionnement de l’administration publique, des processus politiques et des systèmes fiscaux, ainsi que la lutte contre la corruption et contre les flux financiers illicites.
The priority reforms supported by the EU concern the functioning of public administration, political processes and tax systems, as well as the fight against corruption and illicit financial flows.

L'industrie canadienne du bois sera donc ainsi forcée de subventionner une attaque soutenue et illicite dont elle est elle-même victime.
Canada's timber industry will thus be forced to subsidize an ongoing, illicit, attack on itself.

La ville de Sofia, illicitement soutenue par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, a pris sa décision sans qu’une évaluation des incidences sur l’environnement, pourtant obligatoire, n’ait été réalisée par le ministère de l’environnement et de l’eau, et sans entendre la population concernée.
The Sofia City, unlawfully supported by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has acted without the mandatory environmental impact assessment by the Ministry of the Environment and Water and without subsequent hearings of the affected population.

En outre, la ville de Sofia, là encore illicitement soutenue par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, a exercé des activités pour lesquelles il n’existe pas de décision exécutoire.
Furthermore, the Sofia City, again unlawfully suppoorted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.

Le plan d'action constitue l'amorce d'un processus accordant une importance toute particulière aux réformes de la gouvernance et au renforcement des capacités, soutenu par des initiatives visant à renforcer la coopération multilatérale et des mesures complémentaires orientées vers la demande et destinées à réduire la consommation de bois récolté illicitement [1] dans l'Union européenne (et, en définitive, sur les principaux marchés de consommation, ailleurs dans le monde).
The Action Plan is the start of a process which places particular emphasis on governance reforms and capacity building, supported by actions aimed at developing multilateral co-operation and complementary demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber [1] in the EU (and ultimately major consumer markets elsewhere in the world).

À mes yeux, les aides État illicites ne constituent rien de plus qu'un dumping social soutenu par l'État.
In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.