Vertaling van "soutenu que cette souris était substantiellement différente " (Frans → Engels) :

D'une part, pour soutenir que cette souris était différente et pour obtenir les droits liés au brevet, les scientifiques de Harvard ont soutenu que cette souris était substantiellement différente.
On the one hand, in order to argue that this mouse was different and to get patenting rights the Harvard scientists argued that this mouse was substantially different.

2. précise que l'Union est responsable de l'information des citoyens européens sur les politiques qui relèvent de sa compétence, mais constate que cette information ne serait pas efficace si elle n'était pas soutenue d'une façon adéquate par les Etats membres qui doivent la répercuter dans les différentes situations nationales, en vertu de la coopération loyale entre Etats membres et institutions de l'union dans la mise en œuvre des objectifs de celle-ci (article 10 du TCE),
2. Points out that the Union is responsible for informing European citizens about the policies that fall within its jurisdiction but notes that this information will not be effective unless it is adequately supported by the Member States who have to pass it on in a way that reflects different national situations, in a spirit of loyal cooperation between the Member States and the institutions of the Union in implementing Union objectives (Article 10 of the EC Treaty);