Vertaling van "soutenu plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'EC3 a également soutenu plusieurs initiatives internationales concernant le démantèlement de réseaux de machines zombies ainsi que des enquêtes et des actions ciblant des forums criminels et des attaques de logiciels malveillants contre les institutions financières, comme l'illustre la récente affaire du réseau zombie ZeroAccess, dans laquelle le Centre a travaillé en collaboration avec Microsoft et les unités de lutte contre le crime de haute technologie de la police criminelle allemande, des Pays-Bas, de la Lettonie, du Luxembourg et de la Suisse.
EC3 has also supported several international initiatives in the areas of botnet takedowns, disruption and investigation of criminal forums and malware attacks against financial institutions, such as the recent takedown of the ZeroAccess botnet together with Microsoft and high-tech crime units from the German BKA, Netherlands, Latvia, Luxembourg and Switzerland.

G. considérant qu'il est prouvé que Repsol a également failli à ses obligations dans d'autres pays, étant donné qu'il a causé des dommages écologiques considérables en Équateur et en Bolivie, faisant augmenter la pauvreté de la population locale, et qu'il a soutenu plusieurs gouvernements responsables de violations massives des droits de l'homme;
G. whereas it is proved that REPSOL failed to also to comply with its obligation in other countries, as it caused huge ecological damages in Ecuador and Bolivia, increasing poverty of local population, and it supported several Government responsible of massive human rights violations;

La Banque a en effet soutenu plusieurs chantiers majeurs dont la phase 1 du projet « LGV Est-Européenne » par un financement de 755 M€ ou encore le Tramway de Strasbourg, soit 1 milliard d’euros consacré au seul domaine des transports collectifs de la région.
It has financed several major projects, including the first phase of “LGV Est-Européenne” with a EUR 755 million loan and Strasbourg tramway – so providing EUR 1 billion for the region’s public transport system alone.

Cependant, j'ai également soutenu plusieurs amendements afin d'exprimer ma désapprobation à l'égard du langage politiquement correct utilisé dans cette résolution.
However, by supporting several amendments, I have also expressed my rejection of the politically correct language of the resolution.

Dans ce contexte, la Commission a soutenu plusieurs projets qui ont contribué à améliorer la coordination de la surveillance de la tuberculose dans les 53 pays de la région européenne de l’OMS.
In this context, the Commission supported several projects that have helped coordinate the surveillance of tuberculosis in the 53 countries of the WHO European Region.

Dans le cadre du programme de la société d’information, la Commission a soutenu plusieurs projets de recherche et de développement technologique qui se penchaient sur la question de l’accessibilité aux programmes de télévision.
Within the Information Society programme, the Commission has supported several Research and Technological Development (RTD) projects that addressed accessibility to television programmes.

L’Union européenne a soutenu plusieurs processus électoraux à travers une aide financière et technique et, dans certains cas (Éthiopie, Liberia et Burundi), à travers l’envoi sur le terrain de missions d’observation électorale.
The EU has supported a number of electoral processes with financial and technical assistance and in some cases (Ethiopia, Liberia and Burundi), through the deployment of electoral observation missions in the field.

Elle a soutenu plusieurs initiatives contre le dopage dans le sport, professionnel et amateur, et prépare pour l'été 2002 une proposition de programme communautaire de lutte contre le dopage.
It has supported a number of initiatives against doping in professional and amateur sport, and is preparing for the summer of 2002 a proposal for a Community programme to combat doping.

Le 56ème Festival de Cannes est une bonne année pour le programme MEDIA, qui a soutenu plusieurs des films sélectionnés à Cannes.
The 56th Cannes Festival marks a good year for the MEDIA programme, which has provided support for many of the films selected at Cannes.

Depuis 1993, ECHO a soutenu plusieurs opérations pour les réfugiés sarahouis.
ECHO has supported a number of operations for Sahrawi refugees since 1993.