Vertaling van "soutenu pendant longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Pendant longtemps, la commission du contrôle budgétaire a soutenu la Cour des comptes européenne pour qu'elle puisse conserver ses droits d'audit à l'égard des agences des Nations unies qui gèrent un nombre croissant d'aides provenant du budget général de l'Union.
- For a long time, the Committee on Budgetary Control has supported the ECA in its efforts to safeguard its audit rights vis-à-vis the United Nations Agencies which manage an increasing amount of aid stemming from the EU General Budget.

On parle de quelqu'un qui a eu des relations intimes soutenues pendant longtemps avec divers membres du crime organisé, et vous le savez.
We're talking about someone who had sustained intimate relationships over a long period of time with various members of organized crime, as you know.

- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu pendant longtemps les tentatives visant à fixer un siège officiel unique pour le Parlement européen à Bruxelles.
I and my British Conservative colleagues have long supported attempts to ensure that the European Parliament has only one official seat, and that it should be Brussels.

En Grande-Bretagne, l’État a soutenu pendant très longtemps l’industrie automobile et ce, sans aucun succès.
In Britain, we have a very long and a very unsuccessful history of state support for the auto industry.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant longtemps, nous avons soutenu les pays en développement dans toutes sortes de domaines, excepté celui du commerce.
– (NL) Mr President, Commissioner, for a long time, we supported developing countries in all kinds of areas, except for that of trade.

Le professeur Bayefsky a soutenu que le processus répondait à tous les critères et a conclu que, à son avis, cet amendement était nécessaire puisque, sans lui, la menace de contestation devant les tribunaux aurait plané dès le départ sur toute tentative de réforme scolaire, ce qui aurait paralysé ces réformes pendant la durée des contestations judiciaires, c'est-à-dire pendant longtemps.
Professor Bayefsky maintained that the process had met the test successfully, and she concluded by stating that she felt this amendment was both necessary and appropriate because, otherwise, the threat of constitutional challenge would hang over any kind of suggested reform right from the beginning, and the reforms would inevitably be bogged down in the courts for a long time.

Il s'agit d'un processus à long terme qui doit être soutenu pendant longtemps, sans interruption.
It is a long-term process that needs to be sustained for a long time without interruption.

Normalement, ces génératrices sont conçues pour être utilisées de façon soutenue pendant des périodes de 12 à 24 heures, mais elles peuvent fonctionner plus longtemps au besoin, mais probablement pas pour plus de sept jours sans qu'il y ait des arrêts pour l'entretien.
While the generators are normally intended only for 12 to 24 hours of sustained use, they can run for longer periods if necessary, but probably not for seven or more days without some downtime for maintenance.

Il a aussi pendant longtemps, mais c'est moins vrai maintenant, soutenu le développement de l'énergie nucléaire, qui a été financé en bonne partie par le fédéral, donc par l'ensemble des Canadiens.
For quite some time as well, although that is less the case now, it also supported the development of nuclear energy, something that was funded in large part by the federal government, and therefore, by all Canadians.