Traduction de «soutenu mon principal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de rendement soutenu
principle of sustained yield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, voilà qui termine mes remarques sur les différents thèmes que j'explore dans mon mémoire, le tout sous l'angle des principes du droit international en matière de droits de la personne et du droit humanitaire général et international du point de vue de leur application, entre autres, à la question que voici: L'intervention humanitaire de l'OTAN est-elle justifiée en vertu du droit international, et dans l'affirmative, quels principes du droit humanitaire international s'appliquent à la campagne aérienne soutenue à laquelle participent l'OTAN et nous-mêmes, à titre de membre de l'OTAN?
Mr. Chairman, these comprise the submissions I would make on the themes set forth before you, the whole having regard to principles of international human rights law in general and international humanitarian law in particular, as they apply, among other things, specifically to the question: Is NATO's humanitarian intervention valid under international law and, if valid, what are the principles of international humanitarian law that apply to the sustained aerial bombing in which NATO and we as a member of NATO are engaged?

Je voudrais rassurer le secrétaire général et lui dire que mon parti, le Bloc québécois, est de ceux qui ont soutenu, depuis le début, le principe d'une intervention par la communauté internationale et, à travers l'OTAN, l'intervention en Bosnie pour assurer que la paix et la sécurité soient maintenues dans cette partie du monde.
I would like to assure the Secretary General that my party, the Bloc Québécois, has supported from the beginning the principle that the international community, through NATO, should intervene in Bosnia to maintain peace and security in this region of the world.

Non seulement le président, Paul Szabo, a-t-il rejeté les préoccupations que j'ai soulevées en faisant valoir de manière très pointue les principes qui, à mon avis, devaient guider le travail de notre comité, mais tous les députés de l'opposition alors membres du comité, les députés des trois partis — il n'y a plus que deux partis de l'opposition qui sont représentés maintenant — ont soutenu la décision de la présidence que je n'avais pas manqué de contester.
Not only did that chairman, Paul Szabo, disagree with my concerns at that time, my having pointed out the very precise nature of what I thought were the guiding principles of this committee, but all the members of the opposition at that time, in all three parties there are only two represented in the opposition now in fact sustained the ruling of the chair, because I did challenge the chair's ruling at that time.

C’est pourquoi je me réjouis de voir que la commission des budgets a soutenu mon principal amendement, lequel stipule clairement que de nouveaux engagements futurs ne pourront être financés que s’ils sont couverts par des ressources financières supplémentaires.
This is why I am pleased that the Committee on Budgets has backed my main amendment, in which it is clearly stipulated that new future commitments can only be funded if these are met by new additional financial resources.

Le droit à la vie et le droit à la sécurité font partie des droits les plus importants, et j'ai soutenu dans mon livre et dans mes articles que je n'avais pas d'objection, en principe, à ce qu'il y ait une loi spéciale pour lutter contre le terrorisme.
One of the greatest rights that we have is the right to life and the right to security, and I have therefore argued in my book and in my papers that I have no objection, in principle, to special anti-terrorism legislation.

J'ai également soutenu en principe, pour la gestion de la pêche, les propositions de passer à une approche pluriannuelle, multi-espèces et tenant compte de l'écosystème et mon opinion est, dans l'ensemble, en accord avec celle de la Commission en ce qui concerne les questions structurelles.
I have also supported in principle proposals to move to a multi-annual, multi-species and ecosystem approach to fisheries management and my views are broadly in line with the Commission's on structural issues.

En ce qui concerne les transporteurs, comme je l’ai soutenu dans mon rapport sur l’Albanie, appeler l’attention sur eux comme s’ils étaient le principe générateur de l’immigration n’aide évidemment pas à comprendre et à gérer correctement le phénomène.
As far as traffickers are concerned, as I maintained in my report on Albania, concentrating mainly on traffickers, as if they were the root cause of immigration, does not help us to understand or manage this phenomenon.