Traduction de «soutenu les travaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

couleur pastel corsée [ couleur pastel soutenue | ton pastel corsé | ton pastel soutenu ]
full-bodied pastel

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

directeur de travaux | maîtresse d'ouvrage | directeur de travaux/directrice de travaux | maîtresse d'oeuvre d'exécution
construction project manager | construction site contractor | construction contactor | construction general contractor

directrice de programmes de construction | superviseuse de travaux de construction | chef de chantier | superviseur de travaux de construction/superviseuse de travaux de construction
construction generall supervisor | construction programme supervisor | construction general supervisor | construction programme manager

travaux savants | travaux scientifiques | travaux universitaires
academic writings

entrée de tâche à distance | entrée de travaux à distance | soumission de travaux à distance | télésoumission de travaux
remote job entry | RJE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a soutenu les travaux d’extension du métro léger de Tvärbanan entre Alvik et Solna, l’acquisition du nouveau matériel roulant associé et la construction d’un dépôt à Ulvsunda.
It supported the extension of the Tvärbanan light rail line between Alvik and Solna, the acquisition of associated new rolling stock and the construction of a new depot at Ulvsunda.

- Monsieur le Président, le groupe des écologistes au Parlement européen a soutenu les travaux de Mme Vergnaud, que je remercie du reste pour sa disponibilité.
– (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has given its support to the work of Mrs Vergnaud, whom I should like, moreover, to thank for her receptiveness.

Deuxièmement, en ce qui concerne la pertinence du plan d’action à l’heure actuelle, et en particulier les mesures proposées, les personnes interrogées ont généralement soutenu les travaux accomplis depuis 2003.
Secondly, as regards the continued relevance of the Action Plan, and in particular the measures proposed, respondents generally supported the work done since 2003.

L’Union européenne et ses institutions ont soutenu les travaux de cette commission depuis le début et ce soutien s’est traduit notamment par l’appui financier accordé sur le budget communautaire.
The European Union and its institutions have supported the work of this commission from the outset, and this support takes the form, in particular, of financial support from the Community budget.

Je voudrais remercier tous les membres de la commission des affaires juridiques et de la commission LIBE, qui ont soutenu nos travaux sur ce rapport, ainsi qu’exprimer mon immense gratitude à notre secrétariat des affaires juridiques, qui nous a aidés en réalisant des recherches poussées ainsi qu’en consentant à beaucoup d’efforts afin de rédiger un rapport dont, je le pense, toute la commission peut être fière.
I thank everyone in the Legal Affairs Committee and the LIBE Committee who have supported our work on this report and express my considerable gratitude to our secretariat on legal affairs who have helped us by carrying out extensive research and making efforts towards producing a report that I believe we can be proud of as a committee.

L'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme a, par exemple, soutenu les travaux de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, qui rassemble un millier d'organisations dans la lutte pour la ratification du Statut de Rome et dans la mise en place des connaissances et formations nécessaires pour assurer à la CPI un fonctionnement aussi efficace que possible.
The EIDHR has, for example, supported the work of the NGO Coalition for an International Criminal Court which draws together around 1,000 organisations in fighting for the ratification of the Rome Statute and putting in place the requisite knowledge and training to ensure that the ICC functions as effectively as possible.

Au cours des deux dernières décennies, la Commission a soutenu les travaux de recherche et de validation dans le domaine des méthodes de remplacement.
Over the last two decades, the Commission has supported research on, and validation of, alternative methods.

Le Conseil a invité la Commission à poursuivre à un rythme soutenu les travaux préparatoires déjà entrepris en vue de l'élaboration d'un règlement relatif aux nouveaux aliments pour animaux et à lui transmettre aussi rapidement que possible la proposition annoncée.
The Council urged the Commission to press ahead with the ongoing preparatory work on a novel feedingstuffs Regulation and to make every effort to submit the announced proposal as soon as possible.

A cette fin, ils ont invité leur négociateurs au niveau technique ainsi qu'à celui des Ambassadeurs et de la Commission de maintenir un rythme soutenu des travaux en vue de permettre de régler les questions qui subsistent lors de la prochaine session ministérielle de négociations prévue pour le mois de novembre à Bruxelles.
To that end, they asked their negotiators at technical level together with the Ambassadors and the Commission to press ahead with their discussions so as to enable the outstanding matters to be settled at the next Ministerial negotiating meeting to be held in Brussels in November.