Vertaling van "soutenu la perspective " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]
multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

couleur pastel corsée [ couleur pastel soutenue | ton pastel corsé | ton pastel soutenu ]
full-bodied pastel

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

pronostic ou perspectives
Prognosis/outlook

perspectives d'avancement | perspectives de carrière | possibilités de carrière
prospects of advancement

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face à de telles perspectives démographiques, une croissance économique soutenue, un fort taux d'emploi et la réduction des départs à la retraite sont nécessaires.
Faced with the prospects for population structure, steady economic growth, high employment and a reduction in the number of people retiring are vital.

Elle doit être suivie par un effort soutenu et stratégique: les évaluations doivent être actualisées régulièrement à mesure que les nouveaux secteurs renforcent leur potentiel de création de croissance et d'emplois de manière à prendre en compte ces nouvelles perspectives.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.

Ces perspectives augmentent le besoin d'entretenir une croissance économique soutenue dans l'Union européenne, d'accroître les taux d'emploi et de réduire les départs en préretraite.
These prospects give added importance to the need to sustain economic growth across the EU and to increase employment rates and reduce early retirement.

Cela illustre l'importance cruciale qu'il y a à obtenir dans les années à venir un niveau élevé de l'emploi, soutenu par la croissance économique, si l'on ne veut pas que les tendances démographiques en perspective débouchent sur des tensions sociales accrues.
This emphasises the central importance of achieving a high level of employment in future years, supported by economic growth, if prospective demographic trends are not to lead to increasing social tension.

- (EL) Madame la Présidente, nous avons soutenu les perspectives d’adhésion de la Turquie dans l’espoir que celles-ci contribueraient avant tout à de grandes réformes démocratiques.
– (EL) Mr President, we supported the accession prospects of Turkey, in the hope that it would contribute primarily to comprehensive democratic reform.

De même, les produits et services basés sur des données satellitaires offrent des perspectives très intéressantes de croissance économique et le développement de leur marché devrait être encouragé et soutenu.
Likewise, products and services based upon satellite data have a high potential for economic growth, and their market development should be encouraged and sustained.

– (EL) Madame la Présidente, la Grèce a toujours soutenu les perspectives de l’ARYM, au développement économique de laquelle elle a contribué.
– (EL) Madam President, Greece has consistently supported the European prospects of FYROM, to whose economic development has it contributed.

- (EL) Madame la Présidente, nous avons toujours soutenu la perspective européenne de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et contribué à sa reconstruction économique et à la démocratisation de ses institutions.
– (EL) Madam President, we have consistently supported the European prospects of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and we have contributed to the economic reconstruction and democratisation of the institutions.

En ce qui concerne les États des Balkans occidentaux, vous n’êtes pas sans savoir que le Conseil européen de Thessalonique, qui s’est tenu l’année dernière, a pleinement soutenu la perspective européenne de voir les États des Balkans occidentaux devenir partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils respecteront les conditions d’adhésion et les fameux critères politiques et économiques et qu’ils pourront démontrer qu’ils sont prêts à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion.
As regards the Western Balkan states, as you are aware, the Thessaloniki European Council last year fully supported the European perspective of the Western Balkan states becoming an integral part of the European Union once they meet the conditions for accession and the so-called political and economic criteria and they can demonstrate that they are ready to assume the obligations of membership.

considérant qu'il semble difficile d'atteindre l'objectif d'une croissance soutenue de 3,5% jusqu'en l'an 2000, tel qu'envisagé dans la communication de la Commission européenne "La stratégie européenne pour l'emploi: progrès récents et perspectives" et que la croissance économique soutenue conditionne obligatoirement la création de travail et, partant, d'emplois,
E. whereas the aim of sustained growth of 3.5% up to the year 2000 as envisaged in the communication from the European Commission on "the European employment strategy: recent progress and prospects for the future" does not appear easy, sustained economic growth is a necessary condition for the creation of work and hence employment,