Traduction de «soutenu cette résolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– J’ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c’est d’abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
– (FR) I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.

– (ET) Je pense que je devrais expliquer pourquoi j’ai soutenu cette résolution, contrairement à beaucoup d’autres de mon groupe politique, et en particulier pourquoi j’ai soutenu la version que mon groupe n’a pas appuyée.
– (ET) I feel that I should explain why I supported this resolution, in contrast to many others from my political faction, and in particular why I supported the version my faction did not support.

Monsieur le Président, j'ai soutenu cette résolution, car je pense que l'Europe doit enfin parler d'une seule voix dans ses relations avec la Russie, c’est de cette façon uniquement que nous pourrons garantir l'efficacité de l'Union européenne.
Mr President, I supported this resolution because I believe that Europe must begin to speak with one voice in its relations with Russia, because only in this way can we guarantee that the EU will be effective.

Cette résolution sera examinée par la Fédération des municipalités canadiennes pendant sa conférence du 6 juin et est soutenue par les municipalités locales.
That resolution is going to the Federation of Canadian Municipalities at its conference on June 6 and is driven by local municipalities.

De résolution en résolution, de contact politique en contact politique, et par une collaboration étroite et soutenue avec les autorités de la direction régionale, il y a eu des travaux qui ont été amorcés pour faire de cette route une autoroute sécuritaire.
From resolution to resolution, political contact to political contact and through close and sustained cooperation with regional branch authorities, work was begun to make that road a safe highway.

Le Ministre allemand, soutenu par de nombreuses interventions, a plaidé pour un contrôle plus efficace de la sécurité aérienne et une coopération européenne dans cette matière, à la suite de la récente catastrophe aérienne au large de la République Dominicaine, et aussi à la lumière de plusieurs résolutions et conclusions du Conseil à ce sujet.
The German Minister, with the support of many speakers, called for more effective air safety checks and for European cooperation in this respect, following the recent air crash off the Dominican Republic and also in the light of a number of Council Resolutions and conclusions on the matter.

La Commission travaille déjà en vue de la conception et de l'organisation pratique de cette initiative, soutenue par le Parlement européen par sa Résolution du 22 janvier 1988, et qui prévoit notamment des concours, des projets-pilotes et des prix tendant à encourager une meilleure répartition saisonnière et géographique du Tourisme.
The Commission has begun work on the design and practical organization of this initiative, supported by the European Paliament in its Resolution of 22 January 1988. In particular it includes competitions, pilot projects and prizes to encourage a more balanced seasonal and geographical distribution of tourism.

C'est pour cela que je m'interroge sur la résolution de cette crise en 2012 ou en 2013, et je crains que seule la poursuite des sanctions de manière particulièrement forte et soutenue, peut-être même pendant encore plusieurs années, qui conduirait à donner le sentiment à l'Iran que son régime pourrait ne pas survivre, alors que seul cette crainte, ce sentiment iranien pourraient conduire à un abandon des intentions militaires du pays.
That is why I am not sure this crisis will be resolved in 2012 or 2013, and I fear that only the maintenance of especially strict and sustained sanctions — perhaps even for several more years — could lead Iran to believe that its regime might not survive. Only this fear, this Iranian belief, may lead the country to abandon its military intentions.