Vertaling van "soutenu au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

couleur pastel corsée [ couleur pastel soutenue | ton pastel corsé | ton pastel soutenu ]
full-bodied pastel

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

ménage soutenu par une femme [ famille soutenue par une femme ]
female-maintained household [ woman-maintained household ]

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

demande active | demande soutenue
buoyant demand

fonds soutenu
fund receiving support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, d'autres améliorations sont fortement envisageables, à tous les niveaux, pour tendre vers la modernisation du modèle social européen et garantir que cet agenda est largement partagé et soutenu, au sein d'un vaste système de propriété.
However, there is significant scope for further improvement, at all levels to contribute to the modernisation of the European Social model and to ensure that this agenda is widely shared and supported, establishing a large ownership.

Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.
Since the quality of the ERC’s peer review evaluation process and the confidence it engenders within the research community will be vital to the achievement of the ERC’s objectives, the Scientific Council gave careful attention to the ERC’s peer review methodology.

D'aucuns ont soutenu — au sein même du service correctionnel — que ce projet de loi va alourdir la charge de travail du commissaire du Service correctionnel parce que c'est lui qui va être appelé à trancher sur ces questions.
Some have argued — from within corrections, in fact — that this bill will increase the work of the Commissioner of Corrections by requiring that it be the commissioner who has to rule on these matters.

Personnellement, j'ai l'intention d'être un porte-parole solide et efficace des coopératives au sein du Cabinet fédéral et de faire tout ce que je peux, au sein de mon ministère et dans le cadre de mes attributions, pour aider ce secteur à connaître une croissance soutenue jusqu'au prochain millénaire.
For my part I intend to be a strong and effective voice for the co-operatives sector in the federal cabinet and to do all that I can do within my department and my jurisdiction to help position this sector for sustained growth into the next century.

J'ai tout simplement soutenu que si le Canada, au sein de l'alliance, décidait de faire la promotion du désarmement total par rapport aux armes nucléaires, cela ne le marginaliserait pas au sein de l'alliance.
I simply contended that, if Canada decided to promote total nuclear disarmament within the alliance, that would not marginalize it within the alliance.

Je ne peux pas faire d'hypothèses sur la forme exacte qu'il prendra, mais, décidément, je ne crois pas que le peuple libyen, et certainement pas les opposants que nous avons vus à Benghazi ni ceux qui livrent une bataille soutenue au sein du CNT, soient intéressés à revenir à l'ancien état des choses.
I can't speculate as to exactly what form it will take, but certainly I don't believe that the Libyan people, and certainly not the opposition that we saw in Benghazi or that I've seen repeatedly from the NTC, have any interest in returning to the way things have been.

Le président informe le comité d’appel de la manière dont les débats et les propositions de modifications ont été pris en compte, en particulier les propositions de modifications qui ont été largement soutenues au sein du comité d’appel.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which have been largely supported within the appeal committee.

Le président informe le comité de la manière dont les débats et les propositions de modifications ont été pris en compte, en particulier les propositions qui ont été largement soutenues au sein du comité.
The chair shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which have been largely supported within the committee.

permettre l'acquisition ou le renouvellement des compétences nécessaires à une participation soutenue au sein de la société de la connaissance.
to allow people to acquire or refresh the skills needed for sustained participation in the knowledge-based society.

Toutefois, au lieu de voir comment renforcer et améliorer le RPC, particulièrement dans le but d'améliorer le niveau des prestations des personnes âgées ayant un très faible revenu, le gouvernement libéral, appuyé et soutenu par le Parti réformiste et ses alliés de droite au sein du Fraser Institute et du Globe and Mail, est en train de prendre des mesures pour s'attaquer aux principes fondamentaux du RPC (1915) En février, les libéraux ont publié un soit-disant document d'information.
Instead of looking at how we can strengthen and improve the CPP, in particular to enhance the level of benefits of the lowest income seniors, the Liberal government aided and abetted by the Reform Party and its right wing allies in the Fraser Institute and the Globe and Mail is laying the groundwork to attack the fundamental principles of the CPP (1915 ) In February, the Liberals issued a so-called information paper.