Vertaling van "soutenir à coups " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

soutenir à bout de bras [ tenir à bout de bras ]
support by heavy financing

pêche à soutenir à la canne
rod and line fishing

fine coupe [ tabac à coupe fine | tabac à coupe fleur ]
fine cut [ fine-cut tobacco ]

boîte à onglets | boîte d'onglet | boîte à onglet | boîte à coupe | boîte à coupes
mitre box | miter box | mitering fence

bord franc | bord à coupe franche | bord à coupe nette | bord à plat
raw edge

charges par à-coup
shock load | impact

présenter un à-coup
surge

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, il faut noter que ces politiques ont entraîné un accroissement de l'épargne au lieu de l'objectif recherché de soutenir la consommation, réduisant du même coup la confiance.
It should also be noted that these policies have led to an increase in savings instead of the desired aim of boosting consumption, which has thereby reduced confidence.

Au cours de sa première année, la Commission a tenu ses engagements et a présenté des initiatives ambitieuses pour soutenir l'emploi et la croissance, renforcer la convergence économique et consolider la justice sociale.Le plan d'investissement pour l'Europe de 315 milliards d'euros lancé par la Commission pour donner un coup de fouet à l'emploi et à la croissance est opérationnel.
Throughout its first year, this Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness. The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.

Ces 237 millions d’euros donneront un coup de fouet aux secteurs de la microfinance et contribueront à soutenir les microentrepreneurs défavorisés, dont beaucoup étaient précédemment au chômage.
€237 million provides a boost to the microfinance sectors and will help to support disadvantaged micro-entrepreneurs, many of which were previously unemployed.

donner un coup de fouet à l'investissement afin de soutenir la croissance future, ce qui suppose de lever les obstacles au financement et au lancement de projets d’investissement et de mettre rapidement en œuvre le plan d’investissement pour l’Europe de la Commission, d'un montant de 315 milliards d'euros; opérer des réformes structurelles ambitieuses sur les marchés des produits, des services et du travail, qui renforcent la productivité, la compétitivité et l'investissement.
boosting investment to support future growth. This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe. delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.

On entend tous ces messages disant qu'il faut soutenir notre armée, qu'il faut soutenir nos soldats, mais quand les gens se plaignent de choses aussi simples qui touchent leurs finances personnelles, leur famille, c'est le moral qui risque d'en prendre un coup.
We hear all this talk about supporting our troops and supporting our soldiers, but when we've got people complaining about such simple matters that have to do with their personal financial circumstances, their family circumstances, morale is at risk.

Il ne s'agit pas seulement de parvenir à un meilleur contrôle des marchés, des hedge funds, et de soutenir, à coups de milliards de dollars, nos balances et la conjoncture.
It is not just a question of being able to monitor the markets and hedge funds better, or of supporting our balances of payments and the economy with billion-dollar cash injections.

De toute évidence, ce Parlement ne se satisfait pas de soutenir à coups de millions d'euros appartenant aux contribuables européens des ONG qui approuvent et justifient ouvertement – ouvertement, je le souligne – les actions terroristes.
Evidently it is not enough for this Parliament that NGOs which openly – and I stress that – openly approve and explain away terrorist acts are sponsored again with millions of European taxpayers’ money.

Alors on peut effectivement s'excuser sur la façon dont on a donné l'impression de soutenir le coup d'État militaire.
We can certainly make excuses for the way in which we gave the impression that we supported the military coup.

Nous devons prendre sérieusement conscience que les crédits d’engagements votés une année conduisent à des dépenses les années suivantes, et la Commission ne peut pas soutenir les coupes proposées par le Conseil dans ce domaine.
We have to be serious about ensuring that voting commitment appropriations actually results in the money being paid out in succeeding years, and so the Commission cannot in fact support the cuts that the Council has proposed in this area.

En sus de l’investissement en matière d’éducation et de formation que Parcs Canada doit faire pour soutenir les efforts des initiatives locales de développement des capacités et, du coup, pour soutenir l’amélioration des perspectives d’avenir des collectivités autochtones, le sous-comité a conclu que le Ministère se doit aussi de réexaminer ses pratiques d’embauche du point de vue de sa partialité culturelle afin d’éliminer tout risque de discrimination systémique.
In addition to the views that Parks Canada should support local capacity-building initiatives through investment in education and training in order to improve the employment outlook in Aboriginal communities, the Subcommittee heard evidence that the Agency’s existing hiring practices must also be reviewed for cultural biases in order that barriers to systemic discrimination be removed.