Vertaling van "soutenir votre avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Façonnez votre avenir : une carrière avec la fonction publique fédérale
Shaping your Future: A Career in the Federal Public Service

La biotechnologie : un investissement dans votre avenir
Biotechnology: Investing in Your Future

Un plan d'affaires qui a de l'avenir - Guide d'autoplanification pour préparer votre propre plan d'affaires
A Business Plan with a Future - An Information do-it-yourself kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rendrai dans chacun des pays des Balkans occidentaux à la fin de ce mois afin de faire passer un message clair: continuez à réformer et nous continuerons à soutenir votre avenir européen».
I will travel to each of the countries of the Western Balkans at the end of this month with a clear message: keep reforming and we will keep supporting your European future".

À votre avis, à quoi ressemblera l'avenir de l'industrie forestière au Canada? Pouvez- vous nous fournir un aperçu de ce qu'il faudra faire pour soutenir le développement économique, la création d'emplois et nos collectivités en général?
In a snapshot or a Polaroid shot, what do you think the forestry industry of tomorrow for Canada will be in order to sustain economic development, job creation and our communities?

Donc d'une part, votre mandat consiste à tenter de protéger la devise canadienne—qui se trouve à son niveau le plus bas de tous les temps et dont les perspectives ne sont pas très réjouissantes dans un avenir prévisible—et vous abaissez les taux afin de tenter de soutenir l'économie en période de récession.
So you are, on the one hand of a mandate, trying to protect the Canadian currency—which is at its all-time record low with bleak prospects for the foreseeable future—and you are lowering rates to try to support the economy at a time of recession.

Selon votre rapporteur, soutenir ce secteur revient à investir dans l'avenir et il incombe à l'Europe, qui en a la capacité, de jouer un rôle de fer de lance pour atteindre cet objectif.
In your rapporteur’s view, support for this sector is an investment in the future and Europe can and must play a leading role in achieving this objective.

Je veux vous dire aujourd'hui que si, au moment de conclure votre étude, vous voulez examiner l'un des moyens les plus efficaces de changer les choses au Canada pour les jeunes femmes handicapées — et pour une multitude d'autres jeunes femmes, je dirais —, vous devriez envisager de soutenir la voie d'avenir que constitue l'économie sociale.
I say to you today that when you finish wrapping up this study and you want to look at one of the most meaningful ways to change things here in Canada for young women with disabilities—and I would say for many other young women—it would be to consider supporting the idea of social enterprise as a way forward.

Ainsi, compte tenu des contraintes et des handicaps structurels permanents qui affectent les régions ultrapériphériques, comme cela est reconnu à l'article 299 du Traité, et eu égard aux positions antérieures du Parlement européen, comme sa résolution sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, du 28 septembre 2005, dans laquelle il "réaffirme la nécessité de soutenir à l'avenir la rénovation et la modernisation de la flotte de pêche de façon à garantir au secteur rentabilité et compétitivité", votre rapporteur non seulement souscrit à la proposition de la Commission, mais il estime aussi que les mesures spécifiques établies par le règlement (CE) n° 639/2004 ne doivent pas être limitées dans le temps.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.

Ainsi, à la Commission, nous continuerons de soutenir votre effort et j’espère qu’à l’avenir nous pourrons, comme aujourd’hui, nous féliciter des progrès réalisés.
We in the Commission, therefore, will continue to support the committee’s efforts, and I hope that we will feel as happy with the progress made in future as with the progress we are making now.