Traduction de «soutenir un cessez-le-feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]

Cessez le feu! Mémoire au Comité législatif sur le projet de loi C-17 (contrôle des armes à feu)
Cease-Fire: A Brief to the Legislative Committee Studying Bill C-17 on Gun Control

accord de cessez-le-feu
ceasefire agreement | CFA [Abbr.]

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

cessez-le-feu
cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)

Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement
Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament

cessez le feu !
cease fire !

Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
Agreed Cease-Fire Zone of Separation

violation du cessez-le-feu
violation of cease-fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE continue également de soutenir pleinement les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les actions d'établissement de la confiance/de la paix et de prévention des conflits en ce qui concerne le conflit du Haut-Karabakh, où le nombre de victimes a atteint, en 2016, son plus haut niveau depuis l'accord de cessez-le-feu de 1994.
The EU has also continued to fully support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group Co-Chairs and confidence/peace building and conflict prevention activities in relation to the Nagorno-Karabakh conflict, where casualties in 2016 reached their highest level since the 1994 ceasefire agreement.

La communication conjointe arrive à un moment crucial pour la Syrie; nous en sommes effectivement à la sixième année du conflit et les pourparlers menés à Genève sous l'égide des Nations Unies ont repris, soutenus par un mécanisme de cessez-le-feu instauré à la suite des négociations d'Astana.
The Joint Communication comes at a crucial moment for Syria, as we mark the 6th year of the conflict and with the resumption of the UN-led talks in Geneva, supported by a ceasefire mechanism established as a result of the Astana talks.

la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance: pour faciliter l'instauration, au Myanmar, d'une démocratie durable respectant pleinement l'état de droit, l’UE contribuera à mettre sur pied des institutions efficaces, à soutenir la réforme du secteur de la sécurité et à renforcer et à différencier son action auprès de l’ensemble de la société - des autorités locales au secteur de la justice en passant par les parlements et la société civile; le processus de paix: en octobre 2015, l'UE a été l'une des rares parties invitées à signer, en tant que témoins internationaux, l'accord national de cessez-le-feu entre le gouvernement de la République de l'Union du Myanmar et les groupes armés ethniques.
Democracy, rule of law and good governance: To facilitate sustainable democracy in Myanmar with full respect for the rule of law, the EU will help build effective institutions, support the reform of the security sector, and enhance and differentiate its engagement across society - local governments, the justice sector, parliaments and civil society.; The peace process: In October 2015, the European Union was one of the few parties invited to sign the Nationwide Ceasefire Agreement between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and Ethnic Armed Organisations, as an international witness.

Sur la Libye, le Conseil européen a appelé à un cessez le feu immédiat et inconditionnel et à un gouvernement d'unité nationale, et s'engage à soutenir les efforts en cours des Nations Unies.
On Libya, the European Council called for an immediate and unconditional ceasefire and for a government of national unity, and is committed to ongoing UN efforts.

11. exhorte l'Union européenne à soutenir le représentant spécial des Nations unies, M. Bernardino León, et la mission d'appui des Nations unies en Libye (MANUL) dans les négociations en vue d'un cessez-le-feu, par l'entremise de l'envoyé spécial de l'Union en Libye et de la délégation de l'Union européenne et, une fois le cessez-le-feu conclu, dans l'éventuelle surveillance de ce dernier par la communauté internationale;
11. Calls on the EU to support the UN Special Representative Bernardino Léon and UNSMIL in the negotiations for a ceasefire, through the endeavours of the EU Special Envoy to Libya and the EU Delegation, and, once a ceasefire has been reached, in a potential monitoring of the ceasefire by the international community;

Nous ne devrions certainement pas soutenir un cessez-le-feu permanent à ce stade, si celui-ci permet une reformation des Tigres.
We certainly should not support a permanent ceasefire at this stage in case it allows the Tigers to regroup.

5. convient de la nécessité d'établir de toute urgence à Gaza, comme il est demandé dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, des dispositions et des garanties visant à soutenir un cessez-le-feu durable, notamment en assurant une réouverture durable des points de passage et en prévenant le trafic illicite d'armes et de munitions;
5. Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;

9. convient de la nécessité de fournir de toute urgence, comme le demande la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, accords et garanties à Gaza afin de soutenir un cessez-le-feu durable, en garantissant notamment la réouverture durable des points de frontière et en empêchant le trafic illégal d'armes et de munitions;
9. Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;

Par exemple, nous avons mis une aide alimentaire à la disposition des combattants pour soutenir le cessez-le-feu de décembre 2002 et avons utilisé le mécanisme de réaction rapide pour faciliter le déploiement d’observateurs de l’Union africaine en avril 2003.
For example, we made food aid available for combatants to support the ceasefire of December 2002 and used the rapid reaction mechanism to support the deployment of African Union observers in April 2003.

L'expérience a montré que les accords de paix ou de cessez-le-feu étaient fragiles et les donateurs ne peuvent jamais être sûrs qu'ils seront respectés.
Experience shows that peace or cease-fire agreements are fragile, and donors can never be sure that they will last.