Traduction de «soutenir tous ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-13 a sa raison d'être, puisque s'il faut avancer, s'il faut évoluer à travers les années—on est à l'aube du troisième millénaire—, il faut avoir de l'argent pour soutenir tous ceux et celles qui travaillent à la recherche et qui tentent de trouver des solutions pour avoir davantage une médecine préventive.
There is a need for Bill C-13, because if we are to make progress as the years go by—and we are on the verge of the third millennium—we need money to support all those involved in research, particularly those who are seeking preventive solutions.

Cette approche vise notamment à protéger les droits humains de tous les migrants en transit en plaçant l'accent sur les aspects suivants: protéger les migrants vulnérables (mineurs non accompagnés, demandeurs d'asile, victimes de la traite des êtres humains, migrants bloqués, etc.) et tenir compte des besoins spécifiques des femmes; soutenir le renforcement des capacités des forces de l'ordre et des systèmes d'orientation des victimes; soutenir les mesures de prévention et de protection, ainsi que les poursuite pénales visant des actes criminels et des violations des droits de l'homme commis à l'encontre des migrants, notamment ceux qui voyagent illégalement; et garantir des conditions de vie décentes aux migrants dans les centres d'accueil des pays tiers.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.

9. Dans le but d'éradiquer la pauvreté et l'exclusion, et de promouvoir l'intégration et la participation de tous à la vie économique et sociale, la Commission propose une série d'actions visant à promouvoir des possibilités d'emploi plus nombreuses et meilleures en faveur des groupes vulnérables, y compris ceux ayant des handicaps, les groupes ethniques et les nouveaux immigrants, évaluer l'impacte du FSE, notamment l'initiative communautaire Equal et élaborer de nouvelles stratégies, y compris dans le domaine de l'éducation et de la formation, pour soutenir les efforts des États membres.
9. With a view to preventing and eradicating poverty and exclusion and promoting the integration and participation of all into economic and social life, the Commission proposes a series of actions designed to promote more and better job opportunities for vulnerable groups, including those with disabilities, ethnic groups and new immigrants, evaluate the impact of the ESF, including the community initiative Equal and prepare new strategies, including actions in the field of education and training, to support the efforts of the Member States.

J'offre par ailleurs mes sympathies à toutes les personnes touchées par cette terrible explosion, et je tiens à assurer tous les Canadiens et Canadiennes que le gouvernement continuera à soutenir tous ceux et celles qui ont été touchés hier lors de cette explosion.
I offer my sympathy to all those affected by this terrible explosion and I want to assure all Canadians that the government will continue to support all those who have been affected by yesterday's explosion.

Nous devons soutenir tous ceux qui ont besoin d'aide et de réconfort et ne pas oublier que la balance de la justice doit non seulement tenir compte de la réadaptation des criminels, mais aussi du sort des victimes.
We must stand by all those who need assistance and support and remember that on the scales of justice, the lives in the balance are not simply the criminals for rehabilitation, but the victims too.

Les instruments de financement pourraient également fournir des ressources appropriées pour appuyer les programmes de formation et de certification qui améliorent et valident les compétences dans le domaine de l'efficacité énergétique; fournir des ressources pour des projets de recherche et des projets de démonstration et d'application accélérée de technologies à petite échelle et de microtechnologies pour produire de l'énergie et pour optimiser les connexions de ces générateurs au réseau; être liés aux programmes prévoyant des actions de promotion de l'efficacité énergétique dans tous les foyers afin de lutter contre la précarité liée au coût de l'énergie et d'inciter les propriétaires louant des logements à rendre ceux-ci aussi efficaces que possible sur le plan énergétique; fournir les ressources appropriées pour soutenir le dialogue social et l'adoption de normes visant à accroître l'efficacité énergétique et à garantir de bonnes conditions de travail ainsi que la santé et la sécurité au travail.
The financing facilities could also provide appropriate resources to support training and certification programmes which improve and accredit skills for energy efficiency; provide resources for research on and demonstration and acceleration of uptake of small-scale and micro- technologies to generate energy and the optimisation of the connections of those generators to the grid; be linked to programmes undertaking action to promote energy efficiency in all dwellings to prevent energy poverty and stimulate landlords letting dwellings to render their property as energy-efficient as possible; provide appropriate resources to support social dialogue and standard-setting aiming at improving energy efficiency and ensuring good working conditions and health and safety at work.

Afin de soutenir la mise en œuvre du plan d'action drogue de l'UE, la Commission étudiera, pendant la durée du prochain plan d'action, les moyens de mobiliser tous ceux qui souhaitent s'engager en bonne et due forme pour répondre aux besoins à leur niveau et avec les ressources dont ils disposent, en vue de réduire les dommages que la drogue cause aux personnes.
To support the implementation of the EU Action Plan on Drugs, the Commission will, during the life of the next Action Plan, examine ways to mobilise all those who wish to take part for a formal commitment to do what is necessary at their level and with the means at their disposal to reduce the harm that drugs do to people.

Et nous sommes prêts, comme nous l'avons prouvé, à soutenir tous ceux dont la volonté est d'avancer dans ce combat.
And we are willing, as we have proved, to support all those who are determined to make progress in this area.

Le fait que cette visite soit effectuée par les Chefs de Mission traduit la préoccupation persistante et croissante que la situation au Timor-Oriental inspire à l'Union, son désir de mieux connaître la situation qui y règne et sa ferme volonté de soutenir tous ceux qui oeuvrent à une solution pacifique.
The fact that the present visit is being undertaken by Heads of Mission reflects the Union's continuing and increased concern with the situation in East Timor and its wish to improve its knowledge of the situation there and its commitment to support all those working for a peaceful solution.