Traduction de «soutenir notre amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutenir un amendement
to present an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre amendement aurait permis à la SCA de soutenir des activités de traitement à valeur ajoutée, administrées par les agriculteurs, et aurait limité la capacité de la SCA de prêter à de grandes entreprises agricoles, comme les sociétés céréalières.
Our amendment would have allowed FCC to help develop farmer driven, value added processing but would have limited its ability to lend to large agribusinesses such as grain companies.

À notre avis, il s'agit d'un ajout modéré et raisonnable, et nous demandons respectueusement aux membres de comités de soutenir l'amendement.
We think the additional language is moderate and reasonable and we respectfully ask for the support of committee members for this amendment.

Je vous demande donc de soutenir notre amendement lors du vote.
I therefore ask you to support our amendment in the vote.

Je n'ai donc pas pu parler de mon amendement. J'aimerais demander ceci au député de Mississauga—Streetsville, à propos de l'élimination de la méthode qui était utilisée pour soutenir les partis politiques, une méthode des plus efficaces, équitables et démocratiques: en quoi cette élimination créera-t-elle des emplois dans notre économie?
My question for the hon. member for Mississauga—Streetsville is, how will getting rid of the most efficient, fair and democratic part of taxpayer support for political parties create any jobs in our economy?

Elles ne l'ont probablement pas été, et je vais vous dire pourquoi: parce que vous cherchiez à amener le Bloc à soutenir devant la Chambre un amendement qui est contraire à la portée et au but déclarés du projet de loi, pour que cet amendement soit renvoyé à notre comité. Voilà pourquoi vous n'avez sondé l'avis d'aucune autre province au sujet de leur inclusion.
They probably weren't, and I'll tell you why they weren't: because you were seeking the Bloc's support for the amendment in the House, which is contrary to the scope and purpose in the first place, for referral back to this committee of this particular amendment, and that's why you wouldn't have contacted the other provinces and asked for input with respect to their inclusion Order, Monsieur Lessard. in this particular area.

Ce sera au Président d'autoriser ou non des amendements, mais notre commis législatif affirme qu'il arrive que le Président le fasse et j'estime que l'on pourrait soutenir que ce cas-ci constitue une circonstance exceptionnelle.
It will be the Speaker's decision as to whether amendments will be permitted, but our legislative clerk says that from time to time the Speaker actually does allow it, and this can be invoked, presumably, as an exceptional circumstance.

J'invite donc mes collègues à soutenir notre amendement proposé ce jour portant sur les orientations budgétaires 2004 ainsi que les futurs amendements que nous déposerons au cours des discussions budgétaires à venir.
It is for this reason that I appeal to my fellow Members to support the amendment we have tabled today on the guidelines for the 2004 Budget procedure and the amendments that will be brought in during the forthcoming debates on the Budget.

Dans cet esprit, je vous demande, Madame Petersen, de soutenir notre amendement 12.
With that in mind, Mrs Hedkvist Petersen, I ask you to support our amendment.

C’est pourquoi nous vous prions une nouvelle fois de soutenir notre amendement 12 afin que nous puissions autoriser une vitesse maximale de 110 km/h pour les véhicules utilitaires légers.
So we are again asking you to support our Amendment No 12, so that we can permit a speed of 110 kph for smaller commercial vehicles.

Deux ans de travail pourront être plus que suffisants et nous espérons que la majorité du parlement pourra soutenir notre amendement 37.
Two years of work should be more than sufficient and we hope that the majority of Parliament will support Amendment No 37.