Vertaling van "soutenir l’attitude adoptée " (Frans → Engels) :

Aujourd’hui, nous avons entendu une position détaillée de la Commission sur nos propositions et nous remarquons que la Commission a tenu sa promesse et maintient son fort engagement à soutenir l’attitude adoptée par cette Assemblée.
Today, we heard a detailed Commission position on our proposals and we notice that the Commission has kept its promise and remains very committed to supporting the line this House has taken.

9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société est-timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;
9. Stresses the importance of the conduct of the countries neighbouring Timor-Leste in respecting and favouring the stability of the society of Timor-Leste and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of the independence of Timor-Leste and the decisions of Australia and others to help;

9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;
9. Stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries in respecting and favouring the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help;

Le deuxième objectif est de soutenir des mesures de diffusion de bonnes pratiques et d’incitation à la présentation de programmes communs à deux ou plusieurs États membres et régions frontalières, chaque fois que cela s’avère essentiel pour la prévention, la lutte, l’éradication et la surveillance de maladies animales contagieuses, y compris des zoonoses, au vu des différences d’attitude et de comportement à l’égard des mêmes maladies entre les différents États membres, même voisins, ce qui peut avoir des incidences sur l’efficacité des mesures adoptées.
The second is to support the dissemination of good practices and to encourage the submission of joint programmes by two or more Member States in border regions wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses, in view of the different attitudes and behaviour in different Member States, even neighbouring ones, as regards the same diseases, which can affect the measures adopted.

On voudrait peut-être soutenir la Banque interaméricaine de développement, mais en imposant des conditions au sujet du financement en ce qui concerne certains pays membres dont l'on connaît le manque d'efficacité, parce qu'en ce qui concerne l'aide bilatérale, par comparaison quand le Canada a renouvelé son programme d'aide au Salvador en 1986—, une question très litigieuse—vu qu'il s'agissait d'aide bilatérale le gouvernement canadien a pu s'adresser à une organisation non gouvernementale, la nôtre notamment, et beaucoup n'ont pas partagé l'attitude que nous avons adoptée alors—et a réussi à court- circuiter le gouvernement en nous chargeant de mettre en oeuvre toute l'aide canadienne pendant une période de dix ans, justement pour éviter de s'opposer à des parties en conflit en pleine guerre civile.
We might want to support the Inter-American Development Bank, but we might want to put in conditions about our funding for particular member countries where we know that's not effective, because on a bilateral basis, by comparison, when Canada renewed its aid program to El Salvador in 1986—a very contentious issue—the Government of Canada, because it was bilateral aid, was able to come to an NGO—it happened to be us, and many didn't agree with the position we took—and was able to bypass government by having us implement all of Canada's aid for a 10-year period, to try to avoid getting caught between the conflicting parties in the middle of that civil war.