Vertaling van "soutenir les pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutenir un pays
abet a country

fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]
United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de soutenir les pays de l’UE et leurs établissements d’enseignement supérieur dans leurs efforts d’internationalisation, et
support EU countries and their higher education institutions in their internationalisation efforts; and

de soutenir les pays partenaires hors de l’UE dans leurs efforts de modernisation.
support partner countries outside the EU in their modernisation efforts.

1 million d’euros pour soutenir les pays en développement dans le cadre inclusif BEPS de l’OCDE, notamment pour le paiement des frais de participation, pour l'aide à la mise en œuvre du BEPS, etc.; 1 million d’euros pour financer la mise en œuvre, au niveau international, de l’initiative fiscale d’Addis-Abeba par les pays donateurs et les pays bénéficiaires, au moyen d'une aide en faveur d'un secrétariat chargé de la coordination internationale; 0,3 million d’euros (à ajouter plus tard) afin de soutenir la participation des pays en développement aux comité et sous-comités des Nations unies chargés des questions de fiscalité. une initiative tripartite sur les prix de transfert (avec l’OCDE et la Banque mondiale/IFC) visant à apporter un soutien politique et technique aux pays en développement dans le domaine des prix de transfert.
EUR 1 million to support developing countries in the OECD BEPS inclusive framework e.g. paying for their participation costs, assisting them with BEPS implementation. EUR 1 million to support the international implementation of Addis Tax Initiative by donor and recipient countries, by supporting an international coordinating secretariat. EUR 0. 3 million (to be added to later) to support the participation of developing countries in the UN Tax Committee and sub-committees. A tripartite initiative on transfer pricing (with OECD and WB/IFC) to provide technical and policy support to developing countries in the transfer pricing area.

L'engagement de l'UE à soutenir les pays touchés demeure ferme.
The EU’s commitment to support the affected countries remains firm.

Je pense aux propos du député de Medicine Hat qui voit une contradiction entre le fait pour des pays comme le Canada ou les États-Unis de soutenir des pays du tiers monde, puis de refuser d'importer leurs produits ou de les assujettir à des tarifs douaniers sous prétexte que les droits de la personne sont bafoués dans ces pays.
I remember the member for Medicine Hat was commenting on the contradiction that we have when a country like Canada or the United States supports a third world country, only to deny access to their goods and put tariffs on their goods because of human rights problems.

À l'instar de la France qui vient de doubler son aide alimentaire d'urgence aux pays les plus pauvres, le gouvernement va-t-il répondre à cet appel pour soutenir ces pays qui en ont gravement besoin?
Will the government follow the example of France, which has just doubled its emergency aid to poor countries, and respond to this call to support these countries in great need?

2. Soutenir les pays en développement dans la formulation de politiques viables en matière de planification familiale, et renforcer la recherche et la formation dans ce domaine tant en Europe que dans les PVD. 3. Accélérer le développement des services offerts en matière de planning familial en facilitant leur intégration dans des services de santé existants dans les pays en développement.
2. Help developing countries draw up viable family planning policies and step up research and training in this area both in Europe and in the developing countries. 3. Speed up the development of family planning services by assisting with their integration into existing health services in developing countries.

Une part significative de l'assistance technique aux pays d'Europe centrale et orientale, dans le cadre des programmes communautaires PHARE et TACIS vise à accompagner et à soutenir ces pays dans la voie des réformes entreprises pour adapter leur système fiscal aux impératifs d'une économie de marché.
A substantial proportion of technical assistance to the central and eastern European countries under the Community PHARE and TACIS programmes is intended as a back-up to reforms adapting their taxation systems to the demands of a market economy.