Vertaling van "soutenir les mères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les solutions communautaires impliquent de collaborer avec tous les acteurs de la communauté autochtone — les aînés, les grand-mères, les mères, les chefs et ainsi de suite — et de soutenir les victimes autochtones en leur offrant des services appropriés.
Part of the community-level solutions is working with all the players within the aboriginal community — the elders, the grandmothers, the mothers, the chiefs, and others — and supporting aboriginal victims with appropriate services.

On m'a dit qu'en 1974, le 7 décembre, les gardes de sécurité ont pris mon père, et ma mère a travaillé à sa place à la ferme pour soutenir ses cinq enfants et sa belle-mère.
I heard that in 1974, on December 7, the security guards took my father, and my mother was working in his place on the farms to support her five children and her mother-in-law.

Je vais prendre quelques minutes pour répondre à l'interpellation de l'honorable sénateur Callbeck, attirant l'attention du Sénat sur la nécessité de soutenir les mères et les pères.
I will take a few minutes to respond to the inquiry of the Honourable Senator Callbeck, calling the attention of the Senate to the need to support new mothers and fathers, and I want to ensure the honourable senator and all those opposite that we do just that.

Un fonds de l’UE distinct doit être créé afin de soutenir les mères célibataires qui perdraient leur emploi et leurs moyens de subsistance.
A separate EU fund must be formed to support single mothers should they lose their jobs and livelihoods.

Nous ne pouvons soutenir la mère sans faire de même pour le père.
We should not support mothers without doing the same thing for fathers as well.

Je pense que ce problème pourrait être résolu par une réforme dans le domaine des conditions d’études pour les jeunes femmes, des études et du travail à distance, de l’apprentissage tout au long de la vie, mais aussi en encourageant les pères à soutenir les mères qui souhaitent devenir des scientifiques.
I think that this could be solved by a reform in the area of study conditions for young women, long-distance studying and working, and life-long learning, as well as by encouraging fathers to support mothers who want to become scientists.

En tant que mères, grand-mères, arrières-grand-mères, nous devons prendre soin d'eux et les soutenir afin de garantir qu'ils ont les droits et les avantages nécessaires pour devenir des personnes fortes, sages et protectrices.
As mothers, as grandmothers, as great-grandmothers, we have the responsibility to care for them, to nurture them, to ensure that they have the rights and the benefits so they can grow into strong, wise, and protecting people.

34. juge particulièrement important de soutenir les femmes qui vont devenir mères, tant par le versement d'allocations correspondant à la période de l'éducation de leurs enfants que par la création d'un cadre favorable à leur réintégration sur le marché du travail, une attention accrue devant être accordée aux mères qui élèvent leurs enfants seules, ces dernières représentant une catégorie vulnérable;
34. Stresses the vital need to support mothers, by means of family allowances during infancy and the creation of a suitable framework for their return to the labour market, paying particular attention to single mothers in view of their vulnerability;

Celui-ci a dit: «Le fait d'avoir des programmes pour soutenir les mères seules incite les mères à être seules et à avoir besoin d'aide».
This is what the member said: ``Having programs in support of single mothers causes mothers to be single and in need of support''.