Traduction de «soutenir le peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L’UE est déterminée à soutenir le peuple burundais en ces temps difficiles.
"The EU is committed to support the Burundian people at these difficult times.

Elle prouve que l’UE reste clairement déterminée à continuer de soutenir le peuple burundais, malgré l’impasse politique actuelle».
It shows the clear commitment of the EU to continue supporting the people of Burundi, despite the current political impasse".

Ce sommet sera également l'occasion de réaffirmer l'engagement de l'Union européenne de soulager la souffrance humaine et soutenir les peuples touchés par les crises et les conflits à travers le monde.
It is also an occasion to reaffirm the European Union's commitment to alleviate human suffering and to stand with the people affected by conflicts and crises across the world.

Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré à ce sujet: Nous allons soutenir la réforme électorale et la démocratie participative, promouvoir une gestion intégrée des déchets et aider à l'amélioration des conditions socio-économiques pour le peuple libanais.
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "We will support the electoral reform and democratic participation, promote integrated waste management, and help improving socio-economic conditions for the Lebanese people.

Elle vise à soutenir la coopération culturelle afin de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.

Et le commissaire Hahn d'ajouter: «L'UE continuera de soutenir le peuple syrien ainsi que les communautés libanaises et jordaniennes qui les accueillent; pour ces dernières, toute assistance est la bienvenue dans cette crise terrible.
Commissioner Hahn added"The EU will keep standing by the Syrian people and by the communities in Lebanon and Jordan hosting them who need all the help they can get in this terrible crisis.

La Commission continuera de soutenir le peuple chypriote, notamment au travers du groupe d'appui pour Chypre, qui est une illustration concrète de la solidarité européenne».
The Commission will continue to stand by the Cypriot people, not least through the Support Group for Cyprus, which is a concrete expression of European solidarity”.

L'Union européenne et les États-Unis partagent la même volonté de soutenir le peuple d'Iraq et le gouvernement intérimaire iraquien pleinement souverain, au moment où ils construisent un pays libre, sûr, démocratique, unifié et prospère, en paix avec lui-même, ses voisins et le monde tout entier.
The European Union and the United States share a common commitment in our support for the Iraqi people and the fully sovereign Iraqi Interim Government as they build a free, secure, democratic, unified and prosperous country, at peace with itself, its neighbours and with the wider world.

Les États-Unis utiliseront leur aide substantielle pour soutenir le peuple iraquien, y compris en assurant la fourniture de services dans des domaines revêtant une importance vitale, comme l'électricité, l'industrie pétrolière, les ressources en eau et l'assainissement, les soins de santé, les transports et les télécommunications.
The U.S. will use its substantial assistance to support the Iraqi people, including through critical essential services like electricity, oil industry, water resources and sanitation, health care, transportation and telecommunications.

Liés à ce dialogue bilatéral, l'aide de la CE et ses programmes de coopération doivent soutenir le fonctionnement des structures démocratiques (y compris en soutenant les processus électoraux), renforcer les ressources des institutions, améliorer l'État de droit et la bonne gouvernance, renforcer la société civile, faciliter l'adhésion au traité de Rome portant statut de la Cour pénale internationale et traiter les thèmes de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes et de droits des peuples indigènes [21].
Linked to this bilateral dialogue, EC's assistance and co-operation programmes should support the functioning of democratic structures (including through giving support to electoral processes), building the capacity of institutions, improving the rule of law and governance, strengthening civil society, facilitating the accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, and addressing the issues of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and women, and indigenous peoples' rights [21].