Traduction de «soutenir le déploiement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

déploiement de la force | déploiement des forces
force deployment

Force de déploiement préventif des Nations unies | Force de déploiement préventive des Nations Unies | Fordeprenu [Abbr.] | UNPREDEP [Abbr.]
United Nations Preventative Defence Force | United Nations Preventive Deployment Force | UNPREDEP [Abbr.]

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

déploiement du coussin de sécurité gonflable | déploiement du coussin gonflable
airbag deployment

déploiement de l'antenne du SAR [ déploiement de l'antenne du RSO ]
SAR antenna deployment

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

ligne à soutenir
drop line

pêche avec lignes à soutenir
lining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on avait des forces assez solides pour soutenir un déploiement initial sans qu'une année et demie de formation préalable au déploiement soit nécessaire, je serais d'accord avec vous là-dessus.
If your forces were of a big enough strength to be able to sustain any initial deployments without needing a year and a half of training to deploy, then I would agree with you there.

Dans plusieurs secteurs, les forces régulières voudraient pouvoir faire appel aux réserves pour soutenir leur déploiement et pour atténuer certains des problèmes auxquels elles sont confrontées en situation de déploiement.
There are a number of areas where the regular forces would like to be able to call upon the reserves to help them in their deployment and to help them alleviate some of the difficulties that they have sometimes to deploy.

(7 quinquies) Les Fonds structurels, en particulier le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, offrent de nouvelles possibilités de financer et de soutenir le déploiement des infrastructures liées aux carburants de substitution dans l'Union.
(7d) The structural funds, in particular the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, provide further opportunities to finance and support the deployment of alternative fuels infrastructure in the Union.

33. rappelle l'existence du mandat de normalisation 2011, destiné à soutenir le déploiement de réseaux intelligents européens, qui devait achever ses travaux en 2012; se félicite des progrès accomplis dans le cadre de ce mandat, mais souligne que des travaux supplémentaires sont nécessaires; invite la Commission à se mettre en relation avec les autorités de normalisation afin que celles-ci accélèrent l'achèvement de leurs travaux, et afin de délivrer, si nécessaire, un nouveau mandat;
33. Recalls the 2011 Standardisation Mandate to support European smart grid deployment which was due for completion in 2012; welcomes the progress made under this mandate but stresses that further work is needed; asks that the Commission engage with the standardisation bodies in order to speed up the completion of their work and to issue a new mandate if deemed necessary;

28. se félicite du fait que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies suive de près la situation au Mali et applaudit l'initiative des États africains, qui ont porté la question à l'attention du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; invite instamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à soutenir le déploiement rapide de capacités de surveillance au Mali et à demander que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de rendre compte de la situation dans le pays;
28. Welcomes the fact that the situation in Mali is being kept under close scrutiny by the UNHRC and applauds the leadership shown by the African states that brought the issue to the attention of the UNHRC; urges the UNHRC to support the swift deployment of monitoring capacities in Mali and to request that the OHCHR continue to report on the situation in the country;

29. se félicite du fait que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies suive de près la situation au Mali et applaudit l'initiative des États africains, qui ont porté la question à l'attention du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; invite instamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à soutenir le déploiement rapide de capacités de surveillance au Mali et à demander que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de rendre compte de la situation dans le pays;
29. Welcomes the fact that the situation in Mali is being kept under close scrutiny by the UNHRC and applauds the leadership shown by the African states that brought the issue to the attention of the UNHRC; urges the UNHRC to support the swift deployment of monitoring capacities in Mali and to request that the OHCHR continue to report on the situation in the country;

La Commission fait le point sur les mesures spécifiques pour soutenir le déploiement des 3G.
The Commission reviews the specific measures to support the roll-out of 3G.

Cela était on ne peut plus évident aujourd'hui, juste avant la période des questions (1625) Notre marine ne pourra probablement pas soutenir le déploiement de son groupe opérationnel au-delà de six mois, en raison de pénuries de personnel et d'autres lacunes dans les ressources navales.
Nothing was more evident than that today and what happened just before the House sat for question period (1625) Our navy is unlikely to be able to sustain its task group deployment beyond six months due to personnel shortages and other gaps in naval capability.

Comme cela se produit habituellement dans le cadre de notre travail, lorsque nous travaillons avec un organisme et que ce dernier s'intéresse vraiment à préparer ses membres en vue d'un déploiement, il devient alors évident pour eux que leur infrastructure policière ou militaire au sein de leurs organismes nationaux n'est peut- être pas assez robuste pour soutenir le déploiement.
As happens quite normally in our work, once we get involved with an organization and they become very interested in preparing their people for deployment, it becomes evident to them that their infrastructure in terms of their national organizations for police or military might not be robust enough to have continued deployment ability.

Dans plusieurs cas, c'est ce que nous voyons maintenant dans l'augmentation de l'activité des insurgés au cours des dernières semaines et le brigadier général Fraser a dû équilibrer soigneusement les exigences associées à la situation actuelle de la sécurité et les exigences OEF à court terme avec le besoin de soutenir le déploiement de nos nouveaux partenaires de l'OTAN dans la région.
In many respects, this is what we are seeing now in the rise in insurgent activity over the past few weeks. Brigadier General Fraser has had to very carefully balance the demands associated with the current security situation and near term Operation Enduring Freedom requirements with the need to support the deployment of our new NATO partners into the region.