Traduction de «soutenir la géorgie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie
EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia

représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie
EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

Géorgie [ République de Géorgie ]
Georgia [ Republic of Georgia | Georgian Soviet Socialist Republic ]

basses-terres de Géorgie [ Basses-Terres Géorgie ]
Georgia Lowlands

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Géorgie
Georgia

État de Géorgie
Georgia state

Géorgie du Sud
South Georgia

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne continue de soutenir sans réserve la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
The European Union continues to fully support Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

M. Hahn a déclaré à ce propos: «Ce nouveau programme montre clairement la détermination de l'UE à soutenir la Géorgie dans la mise en œuvre de l'accord d'association et de la zone de libre-échange approfondi et complet qui faciliteront l'intégration de l'économie géorgienne dans le marché de l'UE.
Commissioner Hahn said: "This new programme is a clear signal of the EU's determination to support Georgia with the implementation of the Association Agreement and the DCFTA which will facilitate Georgia's economic integration into the EU market.

L'Union européenne continue de soutenir pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans le cadre de ses frontières reconnues internationalement.
The European Union continues to fully support Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

La Commission européenne a adopté une nouvelle série de mesures d'aide, d'un montant de 100 millions d'euros, en faveur de la Géorgie afin de soutenir les réformes liées à l’accord d’association UE-Géorgie (AA) et aux accords sur la mobilité.
The European Commission has adopted a new assistance package to Georgia totalling €100 million to support reforms related to the EU-Georgia Association Agreement (AA) and agreements on mobility.

Soutenir la Géorgie dans les efforts qu'elle déploie pour se rapprocher de l'UE doit constituer l'une des priorités de l'UE.
Support for Georgia in its efforts to move closer to the EU should be one of the EU's priorities.

M. Štefan Füle, commissaire responsable de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, et le ministre géorgien de l’intégration européenne et euro‑atlantique, Alexandre Petriashvili, ont paraphé aujourd’hui à Tbilissi l’accord de financement, d'un total de 20 millions d'EUR, afin de soutenir les réformes en Géorgie.
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle and Georgian Minister for European and Euro-Atlantic Integration Alexandre Petriashvili signed the Financing Agreement totalling €20 million in Tbilisi today to support the reform process in Georgia.

attire l'attention sur le rôle tout à fait essentiel que jouent les collectivités locales et régionales afin de réaliser les objectifs de la politique européenne de voisinage en Géorgie, cette mission reposant principalement sur leur implication pour assurer le développement local, améliorer les relations économiques à cet échelon, faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, faciliter la mobilité et soutenir l'établissement de contacts mutuels,
highlights that local and regional authorities have a vital role to play in implementing the ENP's objectives in Georgia. This role primarily involves their contribution to local development, the improvement of local economic relations, respect for human and fundamental rights, facilitating mobility and their support with setting up mutual contacts;

Il aidera également à résoudre les conflits, et en particulier permettra à l'UE de mieux soutenir l'action du Secrétaire général des Nations Unies et de son représentant spécial pour la Géorgie, du Groupe des Amis du Secrétaire général des Nations Unies pour la Géorgie, du Groupe de Minsk de l'OSCE et du mécanisme de résolution du conflit en Ossétie du sud, placé sous l'égide de l'OSCE.
He will also assist in conflict resolution, in particular to enable the EU better to support the UN Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the UNSG for Georgia, the OSCE Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia under the aegis of the OSCE.

Il devrait être fait appel, dans la mesure du possible, aux instruments de la CE pour soutenir les processus de paix qui se déroulent sous l'égide des Nations Unies (représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie pour l'Abkhazie) et de l'OSCE (Groupe de Minsk pour le conflit du Haut-Karabakh et mission en Géorgie pour l'Ossétie du sud).
The EC 's instruments should, as far as possible, be used to support the peace processes under the aegis of the UN (Special Representative of the General Secretary in Georgia for Abkhazia) and OSCE (the Minsk Group for the Nagorno Karabakh conflict and the Mission in Georgia for South Ossetia).