Traduction de «soutenir l'ouverture démocratique » (Français → Anglais) :

Cette amélioration peut créer de nouveaux emplois et être à l'origine d'une croissance économique et sociale, de même qu'elle est susceptible de soutenir l'ouverture démocratique des sociétés et des gouvernements.
This improvement is capable of creating new jobs and economic and social growth as well as supporting the democratic opening of societies and governments.

prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;
Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;

Il faut le soutenir, car c’est la seule manière de permettre le développement d’une ouverture démocratique.
This must be supported, for it is the only way that a democratic opening can develop.

7. prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;
7. Welcomes a number of the Government's symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;

7. prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;
7. Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;

Nous continuons de soutenir l’ouverture démocratique lancée par le gouvernement.
We continue to support the democratic opening launched by the government.

La Commission européenne a approuvé le document de stratégie concernant la République populaire démocratique de Corée du Nord (Corée du Nord) établissant le cadre de la coopération technique de l'Union européenne avec ce pays jusqu'en 2004. ll vise à soutenir la mise en œuvre d'une politique d'ouverture mesurée à l'égard de la Corée du Nord à titre de soutien au processus de réconciliation intercoréen et en réponse aux progrès réalisés par la Corée du Nord dans sa volonté de tenir compte des préoccupations de l'Union européenne concernant les droits de l'homme, la non-prolifération et les réformes économiques structurelles.
The European Commission has approved the Country Strategy Paper for the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) which sets out the framework for EU technical co-operation with DPRK until 2004. It is designed to support the implementation of a policy of measured opening to the DPRK in support of the inter-Korean reconciliation process and in response to progress by North Korea in addressing EU concerns as regards human rights, non-proliferation and economic structural reform.