Vertaling van "soutenir et protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les orientations établissent l’approche adoptée par l’UE pour soutenir et protéger les défenseurs des droits de l’homme* dans les pays non membres de l’UE, en vue de leur permettre d’agir librement.
The guidelines establish the EU’s approach to supporting and protecting human rights defenders* in non-EU countries, with a view to enabling them to operate freely.

demande à la délégation de l'Union d'utiliser tous les outils et instruments appropriés pour accompagner le gouvernement du Viêt Nam dans ces étapes et pour soutenir et protéger les défenseurs des droits de l'homme; souligne l'importance du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et les autorités vietnamiennes, notamment si ce dialogue est suivi de mesures concrètes; souligne qu'il faut que ce dialogue soit efficace et axé sur les résultats.
Asks the EU Delegation to use all appropriate tools and instruments to accompany the Government of Vietnam in these steps and to support and protect human rights defenders; underlines the importance of human rights dialogue between the EU and the Vietnamese authorities, especially if this dialogue is followed by real implementation; stresses that this dialogue should be effective and results-oriented.

Monsieur le Président, soutenir et protéger les familles canadiennes est une priorité pour le gouvernement. C'est pourquoi nous avons pris des mesures pour protéger les consommateurs canadiens contre les produits de contrefaçon dangereux en présentant la Loi visant à combattre la contrefaçon de produits.
Mr. Speaker, supporting and protecting Canadian families is a priority for our government, and that is why we have taken measures to protect Canadian consumers from harmful knock-off products by introducing the combating counterfeit products act.

Monsieur le Président, soutenir et protéger les familles canadiennes demeure une priorité pour le gouvernement. C'est pourquoi nous avons pris des mesures pour protéger les Canadiens en ligne, notamment en adoptant la loi canadienne anti-pourriel.
Mr. Speaker, supporting and protecting Canadian families is always a priority for our government, and that is why we have taken measures to protect Canadians online, by introducing Canada's anti-spam legislation.

Il a, encore une fois, été prouvé que les modèles coopératifs permettent non seulement de soutenir une approche coopérative de soutien des petites entreprises, mais aussi de créer de nouveaux emplois et d'utiliser le système coopératif pour soutenir et protéger des emplois existants.
In addition to supporting a cooperative approach to supporting small firms, the use of cooperative models for both generating new jobs and using the co-op system to sustain and protect jobs that are already in place, has, again, proven to be very successful.

Il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.

Agit exclusivement, aux niveaux européen, national, régional et local, en vue d'informer et de promouvoir, de soutenir, de protéger, de représenter et de défendre les droits et les intérêts individuels et collectifs des consommateurs de biens et des utilisateurs de services ainsi que les différents intérêts des consommateurs et des utilisateurs en général (article premier de ses statuts).
Operates exclusively at EU, national, regional and local level in order to provide information and promote, support, protect, represent and defend the individual and collective rights and interests of consumers of goods and users of services as well as the various interests of consumers and users in general (Art. 1 of the Statutes).

2. Soutenir et protéger les familles canadiennes
2. Supporting and Protecting Canadian Families

M. Don Stephenson: La stratégie canadienne pour ce qui est de la diversité culturelle consiste à ménager tout d'abord un consensus entre les ministres de la culture sur ce qu'il nous faut protéger et préserver, en tant qu'autorité, afin de prendre des mesures pour soutenir ou protéger notre capacité de préserver notre propre expression culturelle.
Mr. Don Stephenson: Canada's strategy on cultural diversity is to try to build a consensus first among ministers of culture on exactly what we feel we have to protect and preserve, as authorities, to take measures in support of, or to protect our ability to preserve our own cultural expression.