Traduction de «soutenir en premier argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutenir en premier argument
contend primarily

soutenir la gestion de matières premières
back management of raw materials | promote management of raw materials | endorse management of raw materials | support management of raw materials

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

Marchés financiers et politiques gouvernementales : arguments soutenant que les premiers ont une influence positive sur les secondes
Financial markets and government policies: a favourable view

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le premier argument du requérant, le Tribunal constate qu’il résulte d’une simple comparaison entre l’énumération des fonctions qui devaient être exercées par l’agent temporaire de grade AD 5 qui serait recruté, telle qu’elle ressort de l’avis de vacance, et celle figurant dans la fiche correspondant au poste occupé par le requérant lorsqu’il était expert national détaché que cet argument manque en fait.
As regards the applicant’s first argument, the Tribunal notes that it is clear, from a simple comparison between the list of the functions to be performed by the temporary agent in grade AD 5 who was to be recruited, as given in the vacancy notice, and the list of functions in the job description for the post occupied by the applicant when he was a seconded national expert, that that argument has no basis in fact.

Franchement, je pense que personne au Canada ne va soutenir un tel argument.
Frankly, I think no one in Canada buys that argument.

Le deuxième argument soulevé par la députée de Saanich—Gulf Islands, qui est irrévocablement lié au premier argument concernant la nécessité d’un thème central, consiste à soutenir que le projet de loi C-38 contient des éléments qui ne figuraient pas dans le budget.
The second argument raised by the member for Saanich—Gulf Islands, which is irrevocably linked to her first argument regarding the need for a central theme, was that there were elements found in Bill C-38 that were not provided for in the budget.

Dans l’optique d’une approche intégrée, il convient que les États membres prennent en priorité les mesures ci-après en matière d’emploi: · fournir une aide à la recherche d’emploi et des services de l’emploi adaptés aux besoins; · soutenir les programmes transitoires d’emplois d’utilité publique combinés à des formations ainsi que les entreprises sociales employant des Roms ou leur fournissant des services spécifiques; · soutenir les premières expériences professionnelles et les formations «sur le tas»; · éliminer les obstacles, notamment les discriminations, à la (ré)insertion sur le marché du travail, surtout chez les femmes; · mieux soutenir les activités non salariées et l’entrepreneuriat.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment: · provide tailored job search assistance and employment services; · support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services; · support a first work experience and on-the-job training; · eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women; · provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.

Par conséquent le premier argument avancé par Akzo et Akcros dans le cadre du premier moyen ne saurait être retenu.
Accordingly, the first argument put forward by Akzo and Ackros under the first ground of appeal cannot be accepted.

a) Sur la première branche du premier argument (évolution des systèmes juridiques nationaux)
(a) The first part of the first argument (evolution of the national legal systems)

La première branche du premier argument doit donc être écartée.
The first part of the first argument must therefore be dismissed.

Mais globalement, je pense qu'on peut soutenir avec des arguments très solides que l'Ontario — et je suis sûr que cela s'appliquerait aussi aux quatre autres provinces — devrait adopter une taxe sur la valeur ajoutée et l'on peut même soutenir que le gouvernement y trouverait une source de revenu meilleure et croissante.
But overall, I think there's a very strong case to be made for Ontario—and I'm sure this would also apply to the other four provinces—to move towards a value-added tax, even from the point of view of the government getting a better and growing source of revenue.

Donc, l'avocat de la commission a donné un avis formel, puisqu'il pensait que la Chambre des communes voudrait présenter des arguments de droit sur cette question, et il a déclaré que si la Chambre des communes voulait soutenir de tels arguments, ceux-ci devraient être présentés le lendemain matin devant la commission Gomery.
So the commission counsel gave formal notice, as he believed the House of Commons might want to make legal submissions on that issue, and indicated that if the House of Commons did want to make such submissions, they should be made the next morning before the Gomery commission.

Quand on parle d'une pente dangereuse, je trouve difficile de soutenir un tel argument si cela compromet les possibilités de guérir des maladies pernicieuses.
As regards the slippery slope, I find it hard to defend that argument if doing so compromises the potential to cure pernicious illnesses.