Traduction de «soutenir cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer une proposition | soutenir une proposition
second a motion/to | support a proposal/to

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux motivations nous poussent à soutenir des propositions qui permettent aux forces normatives du marché d'influencer la conduite d'une société. Nous soutenons cette approche pour toutes les sociétés de l'indice TSE 300, ce qui encourage l'ensemble du marché vers une plus grande transparence et une plus grande responsabilité à l'égard des questions de gouvernance.
These two motivations lead us to support proposals that allow normal market forces to influence how a company is governed, and we support this approach for all companies in the TSE 300 index, helping to the make the entire market more transparent and accountable on governance issues.

J'appuie la motion du Nouveau Parti démocratique et j'exhorte les autres députés à soutenir cette proposition très sensée qui nous permettrait d'étudier sérieusement ces mesures en vue, peut-on espérer, de rendre plus vigoureuse et démocratique les institutions nationales qui sont au service de tous les Canadiens.
I support the motion by the New Democratic Party. I also urge other members of the House to support the very sensible step of actively and vigorously examining these measures, hopefully with a view to reinvigorating and re-democratizing the institutions that serve Canadians from coast to coast.

C’est la raison pour laquelle le commissaire Bolkestein a déclaré qu’il était inquiet à l’idée que les amendements déposés au sein de cette Assemblée soient adoptés. Pour ma part, je dois dire que, s’ils ne sont pas adoptés, je crains que nous ne serons pas en mesure de soutenir la proposition qui nous est présentée.
This is why Commissioner Bolkestein said that he is concerned that the amendments tabled in this House will be adopted, For my part, I have to say that I am concerned that, if they are not adopted, we will not be able to support the proposal on the table.

Le sénateur Joyal, alors député, avec les pilotes, a remis cette politique en question, et le Commissaire aux langues officielles est intervenu pour soutenir la proposition globale affirmant que l'article 2 de la Loi sur les langues officielles n'est pas simplement politique ou déclaratif, comme le disent mes collègues, et l'article 2 peut donner droit à une action pour violation des droits qui sont en fait justiciables ou légaux et pas une simple déclaration d'intention.
Senator Joyal, then a member of Parliament, and the pilots challenged this policy, and the Commissioner of Official Languages intervened to support the broad proposition that section 2 of the Official Languages Act was more than simply what my colleagues have called political or declaratory, that section 2 could support a right of action for infringement of rights that were in fact justiciable or legal and not merely a statement of intent.

C'est pourquoi je vous demande de soutenir cette proposition de résolution.
I therefore ask you to support this motion for a resolution.

La Commission est prête à soutenir cette proposition de compromis de la présidence dès lors que le contenu des infractions de cette liste positive est un contenu substantiel et qu’il constitue un message clair et sans équivoque que nous renforçons les mécanismes de coopération judiciaire pour la lutte contre les formes de criminalité organisée transnationale.
The Commission is prepared to support this compromise proposal by the Presidency provided that the definition of offences included on this positive list is substantial and that it sends a clear, unequivocal message that we are strengthening the mechanisms of judicial cooperation to fight against the various forms of transnational organised crime.

C'est pour cela que je ne trouve pas mon compte dans ce qui nous est présenté ici comme un compromis, et je pense que, si nous voulons respecter le titre de la proposition, à savoir adopter une proposition qui ait un certain rapport avec la protection des données, nous ne pouvons que suivre la ligne de la Commission et soutenir cette proposition ; toutes les autres propositions soumises au Parlement doivent être refusées.
So I cannot be greatly satisfied with what is offered here as a compromise, and I believe that, to live up to the title of this proposal, a text with some bearing on data protection would have to be passed, in which case you have no option but to take the Commission's line, support this proposal, and reject the other proposals that have been submitted to Parliament.

C'est pour cette raison que je pense que nous devons, en principe, soutenir les propositions de la Commission pour la révision de la politique en matière de personnel.
I therefore believe that, in principle, we ought to support the Commission proposals for revising their staffing policy.

Elle a pour but de compléter et de soutenir les dispositions existantes aux niveaux national et européen et de combler les lacunes et mesures inadéquates qui ont été identifiées dans le long processus de consultation mené avant l'adoption de cette proposition.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.

Cette proposition vise à supprimer les distorsions constatées sur le marché des oeuvres d'art moderne ou ou d'art contemporain au sein du marché unique; elle traduit la volonté de l'Union européenne d'offrir un niveau élevé de protection aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle dans toute l'Union afin de soutenir les créateurs.
The proposal aims to eliminate distortions of the market for works of contemporary and modern art within the Single Market and reflects the EU's policy of favouring a high level of protection for intellectual property rightholders throughout the Union in order to promote creativity.