Traduction de «soutenant la chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

ouvrier au soutènement par boulons d'ancrage [ ouvrière au soutènement par boulons d'ancrage | ouvrier au boulonnage du toit | ouvrière au boulonnage du toit | préposé au boulonnage du toit | préposée au boulonnage du toit | préposé au soutènement par boulons d'ancrage | préposée au soutènement par boulons d'ancr ]
rockbolter [ roof bolter ]

soutènement par boulons d'ancrage | boulonnage | soutènement suspendu
rock bolting

mur de soutènement gravitaire [ mur-poids | mur de soutènement-poids | mur de soutènement poids ]
gravity retaining wall [ gravity wall ]

soutenance de thèse de doctorat [ soutenance de thèse doctorale | soutenance de thèse ]
doctoral thesis defence [ Ph.D. thesis defence | doctoral thesis oral defence | Ph.D. thesis oral defence | thesis defence ]

soutènement | soutènement de la fracture
propping

ouvrage de soutènement | soutènement
retaining structure | retaining work | support structure

soutènement marchant
self-advancing supports

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

développement durable [ bioéconomie | développement soutenable | développement viable | écodéveloppement ]
sustainable development [ bioeconomy | bio-economy | eco-development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Ministère aurait dû se contenter de dire, dès le premier jour, qu'il permettait la chasse aux phoques pour des raisons économiques, pour permettre un revenu supplémentaire aux pêcheurs au chômage et à leurs familles, en soutenant qu'une chasse de ce genre bien réglementée et bien organisée est viable, et il aurait dû en rester là.
They should have simply said, from day one, it's a harvest to provide supplemental income to unemployed fishers and their families and it's a hunt that if properly regulated and organized is sustainable, and left it at that.

37. souligne que l'Union européenne doit apporter un soutien total aux pays qui ont chassé des régimes autoritaires et qui sont en phase de transition démocratique, en soutenant la société civile en tant qu'acteur vital pour la défense de l'état de droit, de la responsabilisation et de la transparence, ainsi que pour la promotion des mouvements sociaux en faveur du changement et de la participation politiques; rappelle que la police, l'armée et le système judiciaire sont souvent utilisés comme des canaux de violation systématique des droits de l'homme; souligne dès lors que la réforme institutionnelle de ces organes doit prévoir un renforcement des responsabilités et de la transparence dans les processus de transition;
37. Emphasises that the EU should give its full support to countries that have dislodged authoritarian regimes and are undergoing a transition to democracy by supporting civil society as a crucial actor in advocating the rule of law, accountability and transparency and in promoting social movements for political change and participation; recalls that the police, the military and the judiciary are often used as mechanisms to perform systematic violations of human rights; stresses, therefore, that institutional reform of these bodies needs to provide for greater accountability and transparency in transition processes;

Ce type d'intervention par des acteurs soutenant l'industrie permettrait au Parlement européen de comprendre la réalité de la chasse au phoque, et ainsi distinguer l'impact notable de cette dernière, et ce, tant en ce qui a trait aux communautés, aux droits des animaux et à son importance écologique et économique.
If we get industry stakeholders involved, the European Parliament would understand the reality of the seal hunt and be able to see what a significant impact the hunt has on communities and animal rights, and also how important it is to our environment and economy.

La Commission soutenant la chasse durable, elle se félicite que les chasseurs et les défenseurs des oiseaux aient signé en 2004, à l'échelle de l'Union européenne, un accord qui fera date.
The Commission supports sustainable hunting and a ground-breaking agreement on sustainable hunting was signed in 2004 by hunters and bird conservationists at EU-level.

M. Wayne Easter: Vous avez dit qu'il faut à la fois faire usage de la science et du bon sens pour établir un effort de chasse soutenable.
Mr. Wayne Easter: You talked about using a combination of science and common sense to try to find a sustainable number for the herd.

Vous m'avez demandé si nous accepterions la chasse si elle était soutenable, sans cruauté et si l'application de la réglementation était plus sévère. Je vous réponds que vous êtes beaucoup plus optimiste que moi si vous pensez que cette éventualité est raisonnable.
With regard to your question of if you made the hunt sustainable, if you eliminated the cruelty, and if you beefed up the enforcement, would we accept it then, my answer to you is that you're a lot more optimistic than I am that this is a reasonable hypothetical eventuality.