Vertaling van "soutenant ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

ouvrier au soutènement par boulons d'ancrage [ ouvrière au soutènement par boulons d'ancrage | ouvrier au boulonnage du toit | ouvrière au boulonnage du toit | préposé au boulonnage du toit | préposée au boulonnage du toit | préposé au soutènement par boulons d'ancrage | préposée au soutènement par boulons d'ancr ]
rockbolter [ roof bolter ]

soutènement par boulons d'ancrage | boulonnage | soutènement suspendu
rock bolting

mur de soutènement gravitaire [ mur-poids | mur de soutènement-poids | mur de soutènement poids ]
gravity retaining wall [ gravity wall ]

soutenance de thèse de doctorat [ soutenance de thèse doctorale | soutenance de thèse ]
doctoral thesis defence [ Ph.D. thesis defence | doctoral thesis oral defence | Ph.D. thesis oral defence | thesis defence ]

soutènement | soutènement de la fracture
propping

soutènement marchant
self-advancing supports

ouvrage de soutènement | soutènement
retaining structure | retaining work | support structure

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait ainsi payer les propriétaires de plantations ou les exploitants forestiers pour qu'ils retardent la coupe de leurs arbres pendant un certain nombre d'années afin d'aider les espèces qui fréquentent ces arbres à produire davantage de nichées, soutenant ainsi la population pendant 10 ou 15 ans.
For instance, you could pay tree farmers or foresters to delay harvest of their trees for a certain number of years in order to allow the species utilizing those trees to produce more young and help the population for 10 or 15 years.

En soutenant ainsi l'institut, nous aidons les personnes qui vivent avec une perte de vision à obtenir les services dont ils ont besoin pour vivre pleinement et dignement leur vie.
Through our support of CNIB, we can ensure that people living with vision loss continue to have access to the services they need to live a full and dignified life.

Cette méthode garantit que les fournisseurs de SAD reçoivent un taux fixe pour les services offerts à un patient donné, soutenant ainsi l’innovation et l’intégration des services et améliorant l’efficience et l’efficacité de la répartition des services de soins de santé.
This method ensures that the PAHC service providers receive a flat rate for their services to a specific patient, thereby encouraging service innovation and integration, and enhancing the efficient and effective allocation of health care services.

Le projet de loi C-4 mettrait en oeuvre des mesures phares du Plan d'action économique de 2013, soutenant ainsi la création d'emplois et la croissance aux quatre coins du pays.
Bill C-4 would implement key measures from economic action plan 2013, which would help support job creation and growth in communities across the country.

Le PSC repose sur l’objectif de finances publiques saines et soutenables en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, favorisée par la stabilité financière, en soutenant ainsi la réalisation des objectifs de l’Union en matière de croissance durable et d’emplois.
The SGP is based on the objective of sound and sustainable government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability, thereby supporting the achievement of the Union’s objectives for sustainable growth and employment.

Les États membres appartenant à la zone euro dont la balance courante affiche un excédent important devraient prendre des mesures visant à mettre en œuvre des mesures structurelles propices au renforcement de la croissance potentielle, soutenant ainsi également la demande interne.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures aimed at implementing structural reforms conducive to strengthening potential growth and thereby also underpinning domestic demand.

Les États membres dont la balance courante affiche un excédent important devraient prendre des mesures visant à mettre en œuvre des réformes structurelles propices au renforcement de la croissance potentielle, soutenant ainsi également la demande interne.
Member States with large current account surpluses should pursue measures aimed at implementing structural reforms conducive to strengthening potential growth and thereby also underpinning domestic demand.

Elles ont aussi permis d'accroître la transparence et la confiance du public dans le processus électoral, soutenant ainsi les progrès dans la démocratie et en matière de gouvernance.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.

Une telle injection de fonds dans l'agriculture constituerait un investissement positif pour le gouvernement, qui récupérerait sa mise étant donné que les agriculteurs achètent des camions et des moissonneuses- batteuses, soutenant ainsi les travailleurs des usines.
Directing a couple of billion toward agriculture would be a positive investment for the government; that investment would be returned, because farmers buy trucks and combines, thereby supporting the factory workers.

En outre, des obligations de service public ont été imposées en ce qui concerne la desserte de zones périphériques ou à faible trafic, soutenant ainsi leur développement économique.
In addition, public service obligations have been imposed in respect of peripheral areas and those with a low volume of traffic, so helping to support their economic development.