Traduction de «soutenait politiquement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’un côté, le gouvernement soutenait que l’engagement figurant à l’article 41 de la LLO était un engagement de nature politique n’imposant aucune obligation exécutoire aux institutions fédérales et ne créant aucun droit pouvant être sanctionné par les tribunaux.[1] Pour les communautés et pour les différents commissaires aux langues officielles qui se sont succédés, la partie VII créaient une obligation positive pour les institutions fédérales d’agir et de prendre des mesures pour effectivement favoriser le développement des communautés et la reconnaissance du français et de l'anglais, et qu’un manquement à cette obligation pouvait entraîner des conséquences juridiques.[2]
The government had argued that the commitment under section 41 of the OLA was a political commitment only, that it did not place any binding obligation on federal institutions, nor create any right that could be enforced by the courts.[1] For the communities and various official languages commissioners however, Part VII conferred a positive obligation on federal institutions to act and take steps to promote the communities’ development, as well as the recognition of French and English. For those communities and commissioners, any failure to meet this obligation could have legal ramifications.[2]

Au départ, on a soutenu cette mission parce qu'on soutenait la politique des trois D: diplomatie, développement et défense, donc, l'aspect militaire.
At first we supported this mission because we supported the three D policy: diplomacy, development and defence, or the military aspect.

Dans cette résolution, il soulignait notamment la nécessité pour l’UE de ne pas seulement mettre l’accent sur les trois maladies liées à la pauvreté mentionnées dans la communication (HIV/SIDA, tuberculose et malaria), mais d’étendre son action politique à d’autres domaines de la prévention sanitaire. Par ailleurs, en mai 2002, le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il soutenait la Commission dans son intention de renforcer les accords de coopération avec les États membres, les organisations internationales et les partenariats publics et privés.
Moreover, in May 2002, the EU Council of Ministers adopted a Resolution in which it endorsed the intention of the European Commission to strengthen cooperative arrangements with the Member States, international organisations and public-private partnerships.

Comme nous sommes un peu plus prudents ces derniers temps sur la question de savoir si l’Union européenne, en particulier sa partie communautaire, a le droit de faire tout ce qu’elle veut, la commission des affaires intérieures a clairement jugé qu’elle soutenait politiquement cette procédure, mais qu’elle ne voyait pas de base juridique.
As we have been rather more careful recently about whether the European Union and in particular the Community aspect of it can do everything it would like to do, we in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs were firmly of the opinion that while we support the legal objective pursued by the initiative, we can see no legal basis for it.

Dans l'affaire Figueroa, le Parti communiste du Canada soutenait que cette disposition avantageait les grands partis politiques et, par le fait même, exerçait une discrimination contre les petites formations politiques.
In the Figueroa case, the Communist Party of Canada argued that this provision benefited larger political parties and, by virtue of the same reasoning, discriminated against the smaller political groupings.