Vertaling van "soutenais était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pacte que je soutenais était celui de 1996, signé par le ministre Theo Waigel de la CDU et défendu par votre prédécesseur, le commissaire Solbes.
The Pact I liked was the Pact of 1996, which was signed by the CDU Minister Theo Waigel and defended by your predecessor, Commissioner Solbes.

L'Allemagne et l'Autriche ont notamment émis des objections et soutenaient qu'il était impossible d'élargir le système d'information Schengen pour inclure les nouveaux pays.
There were objections from Germany and Austria in particular, which maintained that enlarging the existing Schengen Information System to include the new countries was not possible.

À ce moment-là, il était clair que l'ensemble du secteur, y compris les petites et les grandes compagnies aériennes, les aéroports et d'autres acteurs, soutenaient pleinement la mise à jour du règlement 95/93 ; en d'autres termes, ils acceptaient la révision technique, mais croyaient qu'il était prématuré, à ce stade, de changer les règles relatives à l'accès au marché et que les conséquences n'avaient pas fait l'objet d'une réflexion.
It was clear then that all sides of industry, including airlines large and small, airports and others, fully supported the update of Regulation 95/93, in other words the technical revision, but believed that changing the rules on market access at this stage were premature and the consequences had not been thought through.

Il était particulièrement ironique de voir le ministre britannique pour l'Europe venir à Strasbourg en automne dernier - pour demander avec les députés européens britanniques de tous les groupes de voter contre l'ensemble du rapport Ghilardotti - et découvrir que non seulement les députés travaillistes britanniques soutenaient le rapport, mais que le ministre s'est ensuite mis en quatre pour le soutenir également.
It was particularly ironic that the UK Minister for Europe should have come to Strasbourg last autumn – to plead with UK MEPs from all parties to vote down the whole Ghilardotti report – to find that not only were Labour MEPs positively promoting the report but the UK representative then bent over backwards to support it as well.

En janvier 1995, le Texas exécutait Jesse Jacobs, même si ses avocats soutenaient qu'il n'était pas le tueur et qu'il n'était peut-être même pas sur les lieux du meurtre.
In January 1995, Texas executed Jesse Jacobs, even though his prosecutors admitted that he was not the actual killer and may not even have been present when the murder was committed.

En ce qui concerne l'abandon de la créance de 47 millions de DEM, la Commission avait estimé que la question de savoir si la Westdeutsche Landesbank avait agi en qualité d'investisseur privé, comme le soutenaient les autorités allemandes, était à l'époque difficile à trancher.
With reference to the DM 47 million waiver, the Commission had considered that it was at the time unclear whether the Westdeutsche Landesbank had acted as a private investor as maintained by the German authorities.

Les Autorités italiennes soutenaient que les contrats en question n'étaient pas des marchés publics mais des "concessions de construction" et que, d'autre part, la possibilité de passer ces contrats de gré à gré était prévue dans une loi spéciale pour les contrats à passer à la suite de calamités naturelles.
The Italian authorities maintained that the contracts in question were not public contracts but "construction concessions" and that provision for awarding such contracts privately was made in a special law on the award of contracts following natural disasters.

Les sondages effectués au début 1990 montraient qu'une majorité de Polonais était opposée à cette unification qu'ils soutenaient cependant fin 1989.
Surveys conducted in early 1990 had shown a majority of Poles opposed to the idea after they had initially supported it in late 1989.

Le Conseil a finalement décidé contre les thèses de la Commission quant à la nature du Comité ESPRIT, seul point en suspens, car, des sept délégations qui soutenaient la Commission, trois se sont déclarées prètes à appuyer la thèse différente adoptéedéjàparle Conseil lors de sa position commune en décembre dernier et les quatre autres se sont abstenues de prendre parti, les uns et les autres basant la modification de sa position dans le fait que le plus important était de lancer le Programme.
The Council finally opted to reject the Commission's argument concerning the nature of the Esprit Committee, which was the only point outstanding, since three of the seven delegations which had supported the Commission were prepared to endorse the different view adopted by the Council in its common position of December 1987 and the other four did not commit themselves. For all of these delegations the importance of getting the programme finally under way was the reason for their change of position.