Vertaling van "soutenable à long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

puits à long rayon de courbure [ puits horizontal à long rayon de courbure | puits horizontal à long rayon | puits à long rayon ]
long radius horizontal well [ long-radius horizontal well | long radius well | long-radius well | long turn radius well ]

adepte de la machine à piquer à long bras [ passionné de la machine à piquer à long bras | passionnée de la machine à piquer à long bras ]
long-arm quilter

tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an [ tranche de la dette à long terme à moins d'un an | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | versement sur la dette à long terme exigible à court terme ]
current portion of long-term debt [ current maturities ]

disponibilité à long terme (1) | accessibilité à long terme (2)
long-term accessibility (1) | long-term availability (2)

monitoring à long terme (1) | système de monitorage à long terme (2)
long-term monitoring

plan de développment (à long terme) (PDLT)
development plan (long-term)

soutènement | soutènement de la fracture
propping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le taux d'utilisation des capacités atteint par l'industrie de l'Union au cours de la période considérée est largement inférieur au taux d'utilisation des capacités supérieur à 90 %, jugé réaliste en présence d'un niveau de production soutenable à long terme.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.

En outre, dans la mesure où la différence entre la capacité de production et le niveau de production soutenable à long terme est faible, il ne peut pas avoir influencé la tendance à la baisse affichée par l'industrie de l'Union.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.

La question qu'il faut se poser, c'est si la spéculation peut entraîner des corrections qui supprimeront éventuellement la capacité des gouvernements de prendre de mauvaises décisions ou d'adopter des politiques financières extravagantes qui ne seraient pas soutenables à long terme, est-ce que nous voulons y faire obstacle?
The question we have to ask ourselves is if speculation can cause corrections which ultimately eliminate government ability to make the wrong decisions and to create or to pursue fiscally profligate policies that are in the long term unsustainable, whether we really want to stop that.

C'est pourquoi, monsieur le président, le statu quo n'est pas une option, car il n'est pas soutenable à long terme.
That is why, Mr. Chairman, the status quo is not an option. It is not sustainable in the long run.

Vu son caractère non contraignant, la présente recommandation, est conforme au principe de subsidiarité en soutenant et en complétant l'action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d'améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Given its non-binding nature, this Recommendation conforms to the principle of subsidiarity by supporting and supplementing Member States' activities by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.

Toutefois, alors que les Fonds structurels consistent en des programmes pluriannuels soutenant des objectifs stratégiques à long terme – notamment l’anticipation et la gestion du changement et des restructurations, au moyen d’activités telles que l’apprentissage tout au long de la vie – le FEM est destiné à répondre à des crises spécifiques, de grande envergure.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.

La présente recommandation devrait contribuer au développement d'une éducation et d'une formation de qualité, tournées vers l'avenir et adaptées aux besoins de la société européenne en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés à un niveau qui leur permette d'être préparés à la vie d'adulte, et qui constitue une base pour de futurs apprentissages et pour la vie professionnelle, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
Τhis Recommendation should contribute to the development of quality, future-oriented education and training tailored to the needs of European society, by supporting and supplementing Member States' actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life and that adults are able to develop and update their key competences through the provision of coherent and comprehensive lifelong learning.

Dans son dernier Budget, le ministre des Finances annonçait clairement une réforme des pensions de vieillesse, et je le cite: «Cela exige une réforme de manière que le système de pensions reste soutenable à long terme».
In his recent budget, the Minister of Finance clearly announced old age pension reform, and I quote: ``That in turn requires reform to ensure that the pension system is sustainable in the long term''.

On a prévu un plan de réforme du régime des pensions de l'État, afin de le rendre plus équitable et soutenable à long terme.
A course has been charted for the reform of our public pension system to make it fairer and more sustainable in the long term.

Cela exige une réforme de manière que le système de pensions reste soutenable à long terme.
That in turn requires reform to ensure that the pension system is sustainable in the long term.