Traduction de «soustraire à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soustraire à l'encombrement [ soustraire de l'encombrement ]
divert from the flow

soustraire à la vue [ soustraire aux regards ]
screen from observation

se dérober à la Loi sur l'immigration [ se soustraire à la Loi sur l'immigration ]
circumvent immigration legislation

se soustraire à
evade

se soustraire à la compétence
exemption from his jurisdiction

se soustraire à l'impôt
evade the tax

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

nombre à soustraire | diminution | quantité à soustraire
subtrahend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous n'allons pas pour autant nous soustraire à notre obligation de continuer de travailler avec tous les groupes du pays afin que non seulement nos banques assurent des services de qualité internationale, mais aussi qu'elles soient des joueurs de calibre mondial.
However, this does not mean that we will renounce our obligation to continue to work with all groups in Canada to make sure that our banks provide not only world class service, but that they are world class players.

Si le problème se posait, comme je l'ai déclaré devant le Comité de l'industrie il y a deux ans, nous expliquerions au gouvernement que nous avons dû essayer de le régler, comme pour toute autre tentative manifeste de se soustraire à notre contrôle.
If that arose, I have to tell you, as I told the industry committee two years ago, we'd go to the government and tell them we had to deal with it, as we will with any effort we see to avoid our jurisdiction.

Honorables sénateurs, le gouvernement s'est donné beaucoup de mal pour soustraire à notre attention le fait que les individus déclarés non criminellement responsables récidivent moins que les délinquants qui sont pris en charge par le système de justice pénal général.
Colleagues, the evidence that the government has worked so hard to suppress from our consideration is that individuals found NCR reoffend less than offenders in the general criminal justice system.

Cela dit, nous ne pouvons nous soustraire à notre responsabilité pour la simple raison que nous avons réalisé cette initiative.
Apart from that, we must not shirk our responsibility simply because we took this initiative.

Nous ne pouvons nous soustraire à notre responsabilité, ni maintenant ni pour les générations à venir.
This is not a time to evade our responsibility, now or for future generations.

Non, nous ne pouvons nous permettre d'esquiver la responsabilité qui nous incombe comme Canadiens et comme pays, — nous qui nous sommes toujours placés sur la scène internationale aux avant-postes du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire — nous ne pouvons nous soustraire à notre obligation éthique et étatique d'oeuvrer à favoriser une cessation effective de la violence pour soulager enfin les populations qui n'en peuvent soutenir davantage et pour permettre aux parties de restaurer progressivement la confiance perdue et de reprendre les négociations sans lesquelles nulle paix durable n'est possible.
We cannot allow ourselves to shirk the responsibility falling to us as Canadians and as a country, a country that has always been in the vanguard internationally when it comes to peacekeeping and humanitarian assistance. We cannot avoid our ethical obligation and our obligation as a government to work towards encouraging an effective cessation of the violence in order to finally provide relief to the populations, who cannot take any more, and to allow the parties to the people, who progressively restore lost trust and resume negotiations, without which no lasting peace is possible.

J'estime dès lors que nous devons aussi montrer clairement que nous n'avons aucun motif de nous soustraire à notre responsabilité et à notre engagement, non seulement par reconnaissance, non seulement pour garantir l'avenir des relations transatlantiques, mais aussi parce qu'il y va de notre propre intérêt.
I believe that, for this reason, we must also make it clear that there is no reason for us to evade our responsibilities and obligations, not simply because of our gratitude and not only in order to guarantee the future of transatlantic relations, but because it is in our most fundamental best interests.

Dans un monde en globalisation croissante, nous ne pouvons toutefois nous soustraire à notre responsabilité internationale.
In a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.

Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.
Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union. I believe that Mr Huhne’s framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety. The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.

Je n'entends pas par là soustraire quelque chose au débat sur le programme de suivi après 2004, mais M. Graça Moura en a parlé car celui-ci est déjà bien entamé à la Commission. Mais le rapport suggère que nous commencions maintenant concrètement de notre côté avec cette idée afin de ne pas laisser la place, au sein de la Convention, aux adversaires de toute politique culturelle au niveau européen.
I do not want to anticipate the debate on the follow-up programme post-2004, but even Mr Graça Moura addressed this point because it is already well under way at the Commission, and the report calls on us to start giving it serious thought so as to avoid leaving the field open, including at the convention, to the enemies of any form of culture policy work at EU level.