Traduction de «soustraira vraisemblablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Definition: Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support. | severe mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avoir vraisemblablement des répercussions défavorables
be likely adversely to affect

avoir vraisemblablement des répercussions notables
be likely substantially to affect

détenir vraisemblablement
be likely to have

vraisemblablement
likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une personne constitue un danger pour les Canadiens ou qu'elle se soustraira vraisemblablement à la procédure d'immigration, les arbitres examinent les motifs de détention et peuvent ordonner le maintien de la détention.
When a person is a danger to the Canadian public or is not likely to appear for an immigration proceeding, adjudicators review the reasons for detention and can order continued detention.

Cette dernière ordonnance ne peut être prononcée que si le juge est convaincu que la mise en liberté sous condition constituera un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui ou que la personne visée se soustraira vraisemblablement à la procédure ou au renvoi (nouveau par. 82.2(3)).
The latter order may be made only if the judge is satisfied that the person’s release under conditions would be injurious to national security or would endanger the safety or any person, or that the person would be unlikely to appear at a proceeding or for removal (new section 82.2(3)).

Un tel mandat est lancé si les deux ministres ont des motifs de croire que la personne visée pose un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui ou qu’elle se soustraira vraisemblablement à la procédure ou au renvoi (nouvel art. 81).
Warrants are issued if the two Ministers have reason to believe that the person is a danger to national security or to the safety of any person, or is unlikely to appear at a proceeding or for removal (new section 81).

Le résident permanent ou l’étranger se soustraira vraisemblablement à certaines procédures prévues par la LIPR (al. 58(1)b) de la LIPR).
The permanent resident or foreign national is considered unlikely to appear for certain proceedings under the IRPA (section 58(1)(b)).

Le résident permanent est détenu seulement s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’il constitue un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui ou qu’il se soustraira vraisemblablement à la procédure de renvoi.
A permanent resident is detained only if there are reasonable grounds to believe that the person is a danger to national security or to the safety of any person, or is unlikely to appear at a proceeding or for removal.