Traduction de «soustraient de toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions proposées soustraient les policiers à toute responsabilité criminelle lorsqu'ils participent à ces opérations avec des personnes qu'on soupçonne de blanchiment d'argent.
Proposed provisions would exempt the police from criminal liability when they are involved in an undercover capacity with suspected money launderers.

Qui plus est, quand le vice-ministre des affaires étrangères, qui a déjà été cité ici, dit, dans les pourparlers que nous avons eus à Bruxelles, qu’ils ne soustraient de toute façon aucune zone nouvelle aux Palestiniens, c’est du pinaillage et du cynisme par-dessus le marché.
What is more, when the deputy Foreign Minister, who has already been quoted here, says, in the talks we had in Brussels, that we are not taking any new areas away from the Palestinians in any case, that is hair-splitting and cynical to boot.

C'est pourquoi les droits à l'égalité et les droits des minorités ne peuvent que découler d'un débat politique civilisé qui favorise la manifestation des divers points de vue et non pas de déclarations qui les soustraient à toute discussion politique.
Thus, minority and equality rights need to be rooted in civilized political conversation that allows full and clear expression of diverse viewpoints, not in declarations that put them beyond political consideration.

Le fait que, bien souvent, les transporteurs - d’autres collègues l’ont dit - soustraient des vies humaines aux persécutions de régimes totalitaires, qu’ils rendent service à des réfugiés qui sont protégés par la convention de Genève et à des désespérés pour lesquels toutes les autres issues sont bouchées, est souvent passé souvent silence.
The fact, as other members have said, that carriers often save human lives, by helping people to escape from persecution by totalitarian regimes, and provide services to refugees protected by the Geneva Convention and desperate people who have nowhere else to turn, is often passed over in silence.

Je puis donner l'assurance à la députée que nous sommes prêts à collaborer avec les provinces d'un océan à l'autre pour veiller à ce que les gens ne se soustraient pas aux ordonnances des tribunaux en déménageant, à ce que les informations soient partagées pour garantir l'exécution des ordonnances et à ce que le pourcentage de paiement des pensions alimentaires soit à la hausse dans tout le pays.
I assure the hon. member of a willingness on our part to work co-operatively with provincial officials from coast to coast to see to it that people do not defeat court orders by moving, that information is shared to permit enforcement, and that the level of payment of the orders goes up across the country.

Celui-ci visait à préserver les stocks halieutiques dont l'UE est responsable des pratiques de pêche non durables des pays qui se soustraient à toute forme de gestion conjointe des stocks en question.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.

L'hon. Lorne Nystrom: Oui, c'est toute la question de l'Opération échappatoire, cette poursuite intentée au Manitoba par un habitant de Winnipeg contre la famille Bronfman et les gens riches pour qu'ils paient les taxes auxquelles ils se soustraient en déménageant leurs biens à l'étranger.
Hon. Lorne Nystrom: Yes, there is the whole case of operation loophole, the court case that was launched in Manitoba by someone in the city of Winnipeg going after the Bronfman family and the wealthy people for the taxes they evade by moving their wealth offshore.