Traduction de «souscrivez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si vous souscrivez au principe, vous reconnaissez aussi qu'à partir du moment de la cession, ce sont les autorités aéroportuaires qui font tous les investissements requis constamment pour la maintenance et l'évolution des installations.Le gouvernement fédéral ne verse plus un sou.
But if you subscribe to that principle, then you should also subscribe to the principle that over time, given that the airport authorities, from the day the transfer occurs, put all of the capital on an ongoing basis for both maintenance and new development into the airport authority.The federal government puts not an additional cent into any of those facilities.

Dans le cadre du second pilier, un nouvel outil de gestion des crises, un outil de lutte contre la volatilité, qui aura pour philosophie « aide-toi, et l'Europe t’aidera », autrement dit : souscrivez à des assurances, créez des fonds et la Commission vous soutiendra.
In the context of the second pillar, there will be a new crisis management tool to combat volatility. Its underlying philosophy will be 'Europe will play its part if you play yours', in other words: take out insurance, create funds and the Commission will provide support.

Vous dites, au nom du Conseil, que vous souscrivez mot pour mot à la déclaration qui vient d’être faite par le commissaire et je peux vous dire que, pour nous, ce sera une déclaration satisfaisante.
You say, on behalf of the Council, that you fully endorse what the Commissioner has just said. I can tell you that, for us, this will be a satisfactory declaration.

Nous continuerons à tenir des audiences à ce sujet et, même s'il y a peut-être un certain préjugé en faveur des compagnies ferroviaires, je pense que c'est un bon point de départ car vous souscrivez tous à la plupart de ces recommandations, au moins en partie.
We'll continue to have hearings on that, and so despite its having, perhaps, some kind of a bias towards the railways, I think it's still a good launch point because most of the recommendations all of you do agree with, at least in part.

L'affaire Equitable Life illustre parfaitement comment, si vous souscrivez une police auprès d'une compagnie d'assurances dont le siège social se trouve dans un autre État membre européen, des failles peuvent apparaître concernant les protections juridiques et la supervision financière.
The Equitable Life case is a textbook example how, if one takes out a policy with an insurance company whose registered office is in another European Member State, loopholes can occur as regards legal safeguards and financial supervision.

Mais il ne devrait y avoir aucun conflit, surtout si vous souscrivez à notre Charte des droits et libertés en prêtant un serment—qui n'existe pas encore. Si vous souscrivez aux principes de notre Charte, vous risquez d'être en conflit avec votre droit de naissance.
But what it should mean is that there should be no conflict, particularly if you subscribe to our Charter of Rights and Freedoms by means of an oath—which doesn't exist now—between.If you subscribe to our principles in the charter, it does or can put you in conflict with your birthright.

Je sais, d'après vos remarques, que vous y souscrivez.
I know from your remarks that you agree with that.

Dès lors que vous souscrivez à l'une, vous devez soutenir l'autre.
If you subscribe to one, you should support the other.

Un directeur général de l'OMC a tout récemment déclaré que l'OMC doit être une organisation où les plus petits, non seulement ont leur mot à dire, mais ont aussi le sentiment d'être protégés et défendus. J'espère, Monsieur Lamy, que vous souscrivez à ce principe très important.
A Director-General of the WTO very recently said that the WTO must be an organisation where the little guy not only has a say but feels that he is protected and defended. I hope, Mr Lamy, that you will subscribe to that very important sentiment.

M. Wayne Easter: Souscrivez-vous au processus proposé dans la Loi sur les transports, en ce qui a trait à l'information à divulguer?
Mr. Wayne Easter: Are you comfortable with the CTA process, in terms of the information provided there?