Traduction de «souscris à toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si je souscris de tout coeur à la nécessité de consulter les intervenants et les Canadiens sur les questions importantes soulevées dans la Loi sur l'intégrité des élections, je crois que c'est le comité qui doit déterminer comment il agira et comment il structurera ses audiences.
While I wholeheartedly support the need to consult with stakeholders and Canadians about the important issues raised in the fair elections act, I believe that it is the responsibility of our committee to decide how it will conduct itself and how it will structure its hearings.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Western Arctic pour son exposé, et je souscris à tout ce qu'il a dit.
Mr. Speaker, I thank my colleague from Western Arctic for his presentation and I agree with every word.

Je ne souscris pas tout à fait à votre analyse, mais je suis d’accord pour dire qu’il s’agit là d’une opportunité d’aller de l’avant et que, dans ce contexte, il convient de renforcer l’implication, non seulement de ce Parlement, mais aussi des parlements des pays ACP.
I may not completely agree with the analysis, but I do agree that this is an opportunity to look forward, and part of that is about looking forward to the involvement not only of this Parliament but also of parliaments across the ACP.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon soutien et ma gratitude pour le rapport de M. Sifunakis et je souscris à toutes les félicitations formulées aujourd’hui à propos de ce document.
– (PL) Mr President, I would like to express my support and gratitude for Mr Sifunakis’ report and endorse all the words of commendation uttered today regarding this document.

Je souscris de tout cœur aux propos de Mme Ries lorsqu’elle affirme que, pour garantir la cohérence et l’efficacité du plan d’action, il est impératif de définir aujourd’hui un financement approprié pour la période de 2004 à 2007.
I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that in order to ensure the coherence and effectiveness of the action plan, it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dès lors que je dispose seulement de deux minutes, je souhaiterais affirmer tout d’abord que je souscris de tout cœur aux arguments que Mme Rothe a exposés pendant les cinq minutes écoulées.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having only two minutes available to me, I would like to start by saying that I wholeheartedly endorse the arguments that Mrs Rothe has put forward over the last five minutes.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, comme je l'ai dit à mon honorable collègue au début de ma réponse, je souscris de tout coeur aux observations du premier ministre et à celles du ministre des Finances.
Senator Fairbairn: Honourable senators, as I told my honourable friend at the beginning of my answer, I wholeheartedly support the Prime Minister's comments and the comments of the Minister of Finance.

Je souscris de tout coeur à la politique énoncée dans le préambule de la partie I de la loi et j'espère que tous les députés de la Chambre en feront autant.
The policy as stated in the preamble of the bill is one I heartily support and I hope it will be supported by all members of the House.

Lorsqu'on a annoncé, la semaine dernière, l'entente conclue, on a également fait part de pas moins de 100 modifications, des modifications importantes qui vont rationaliser le processus d'imposition pour un grand nombre de Canadiens, et je souscris de tout coeur à la position du gouvernement qui entend donner aux Canadiens une nouvelle taxe améliorée.
Accompanying the announcement of the agreement last week was the announcement of no fewer than 100 changes, substantial changes, that will streamline the taxation process for a great number of people in this country, and I enthusiastically support the government's position on bringing a replaced and revitalized tax to the Canadian people.