Vertaling van "souscrire à tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

souscrire des actions | souscrire à des actions
subscribe for shares | take up shares | take-up shares | apply for shares | make application for shares

souscrire à des actions [ souscrire des actions ]
subscribe for shares /to

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

souscrire à une émission | souscrire un emprunt
to subscribe for a loan | to subscribe for an issue

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l’ai déjà dit, on peut ne pas souscrire à tous les points du rapport mais son contenu général n’en est pas pour autant moins correct, contrairement à ce que vient de suggérer M. Turmes.
As has been said, one might not agree with every single point, but the report is generally correct, contrary to what Mr Turmes just suggested.

La Commission estime que les citoyens de l’Union devraient tous avoir la possibilité de souscrire un abonnement à l’internet à haut débit et qu'ils seraient sans doute plus nombreux à franchir le pas s'ils étaient tous conscients des avantages potentiels d’une telle connexion (par exemple en matière d’accès à des services novateurs ou de travail à domicile).
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.

En conclusion, la Commission est en mesure de souscrire à tous les amendements proposés par votre rapporteur, M. Groote.
For these reasons, the Commission can endorse all of the amendments proposed by your rapporteur, Mr Groote.

La Commission est donc en mesure de souscrire à tous les amendements de compromis et je suis convaincu que nous pourrons adopter cette directive à l’issue de la première lecture.
The Commission can therefore agree to all compromise amendments and I am confident that we can achieve the adoption of this directive at first reading.

La Commission est donc en mesure de souscrire à tous les amendements de compromis proposés par le rapporteur, M. Schlyter.
The Commission can therefore endorse all the compromise amendments proposed by the rapporteur, Mr Schlyter.

Le Conseil invite tous les États à souscrire au code afin de contribuer aux efforts de non-prolifération dans le domaine des missiles balistiques".
The Council calls on all states to subscribe to the Code in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles".

L'Union européenne encourage tous les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine à souscrire pleinement à ce résultat et à assurer une mise en œuvre rapide des réformes constitutionnelles.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to fully embrace this outcome and to engage in a swift implementation of the constitutional reforms.

Elle invite tous les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à souscrire pleinement à l'accord, seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.

La communication «Vers une gestion solide de la qualité pour les statistiques européennes», adoptée par la Commission en avril 2011, a mis en évidence la nécessité d'améliorer la gouvernance des statistiques européennes et a invité tous les États membres à souscrire à des «engagements en matière de confiance dans les statistiques».
The Communication 'Towards robust quality management for European Statistics' adopted by the Commission in April 2011, outlined the need to improve the governance of European statistics and invited all Member States to sign up to 'Commitments on Confidence in Statistics'.