Traduction de «souscrire à l’affirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

souscrire à une émission | souscrire un emprunt
to subscribe for a loan | to subscribe for an issue

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prêteur indique si le consommateur est tenu de souscrire à des services auxiliaires pour obtenir le crédit aux conditions mentionnées et, dans l’affirmative, si le consommateur est tenu d’y souscrire auprès du prestataire indiqué par le prêteur ou si ces services peuvent être achetés auprès d’un prestataire choisi par le consommateur.
The creditor shall state whether it is compulsory for the consumer to hold any ancillary services to obtain the credit on the stated terms, and if so whether the consumer is obliged to purchase them from the creditor’s preferred supplier or whether they may be purchased from a provider of consumer’s choice.

3) Le prêteur indique si le consommateur est tenu de souscrire à des services auxiliaires pour obtenir le crédit aux conditions mentionnées et, dans l'affirmative, si le consommateur est tenu d'y souscrire auprès du prestataire indiqué par le prêteur ou si ces services peuvent être achetés auprès d'un prestataire choisi par le consommateur.
(3) The creditor shall state whether it is compulsory for the consumer to hold any ancillary services to obtain the credit on the stated terms, and if so whether the consumer is obliged to purchase them from the creditor's preferred supplier or whether they may be purchased from a provider of consumer’s choice.

La Commission ne peut souscrire à l’affirmation de l’honorable parlementaire que toutes les décisions prises jusqu’à présent par la Chambre de recours évoquent l’irrecevabilité du recours en raison de l’absence de compétence de la Chambre.
The Commission cannot concur with the honourable Member’s assertion that all decisions handed down to date by the Complaints Board are inadmissible on the grounds of the Board’s lack of jurisdiction.

- (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai déclaré dans ma première intervention, je ne peux souscrire à l’affirmation selon laquelle Malte a été abandonnée.
Mr President, as I said in my first statement I cannot agree with the statement that Malta has been abandoned.

C’est pourquoi je ne puis souscrire à l’affirmation selon laquelle la réforme n’a eu aucun résultat.
I cannot, therefore, agree with the statement that the reform has produced no results.

Toutefois, je déplore que l'on utilise la crainte du terrorisme pour discréditer la reconnaissance du génocide arménien et je me refuse à souscrire à l'affirmation qui veut que la motion M-380 soit empreinte de racisme.
Still I do not approve of using a fear of terrorism to discredit the recognition of the Armenian genocide and I refuse to agree to the statement that motion M-380 is tainted with racism.

Je ne peux absolument pas souscrire à l'affirmation du Premier Ministre Verhofstadt, selon laquelle les subventions agricoles européennes (pourquoi ne pas citer les subventions américaines ?) sont en train de chasser du marché les acteurs les plus pauvres.
I must disagree with Prime Minister Verhofstadt's contention that European agricultural subsidies (why forget US subsidies?) are driving their poorest competitors out of the market.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Evelyne Gebhardt, pour son rapport et souscrire à l’affirmation de principe selon laquelle la coopération judiciaire au niveau européen pourrait fonctionner de manière plus efficace si les principaux intervenants, à savoir les juges et les procureurs, bénéficiaient d’une formation continue.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Evelyne Gebhardt, on her report and express my agreement with the principle that judicial cooperation at European level can work more effectively if the main practitioners concerned, in other words judges and magistrates, are given ongoing training.

C'est pourquoi la Commission ne peut souscrire aux observations des tiers intéressés affirmant que RTP a bénéficié d'une exonération générale des frais de notaire et d'enregistrement.
The Commission cannot, therefore, agree with comments from interested parties that RTP enjoyed a general exemption from registration charges.