Vertaling van "souscrire et apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souscrire à une émission | souscrire un emprunt
to subscribe for a loan | to subscribe for an issue

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

souscrire des actions | souscrire à des actions
subscribe for shares | take up shares | take-up shares | apply for shares | make application for shares

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport en numéraire | apport en espèces | apport en argent
cash contribution

apport en capital | apport de capital | apport
capital contribution | contribution of capital | equity contribution | contribution from owners | contribution | contributed capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail adoptée récemment [COM(2007) 62] présente une série d'objectifs ambitieux auxquels les États membres de l'UE ont accepté de souscrire et d'apporter leur soutien.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.

En tant que détaillant, nous ne pouvons souscrire à des quotas qui transfèrent l'argent de nos consommateurs vers des pays étrangers sans que cela n'apporte rien à des secteurs de fabrication canadiens ayant disparu depuis longtemps.
As retailers, we cannot agree with having a quota system that transfers our consumers' money to foreign countries in exchange for not anything to do with supporting manufacturing in Canada that's long since disappeared.

Selon moi, le premier ministre ne semble pas souscrire aux modifications qu'on envisage d'apporter à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, pas plus qu'il ne semble avoir l'appui de son assemblée législative à cet égard.
To me, this does not sound like a premier who has agreed to and has the support of his legislative assembly for the changes contemplated for the Mackenzie Valley Resource Management Act.

9. invite tous les acteurs du conflit syrien à souscrire aux principes des droits de l'homme et de la démocratie et à s'engager aux côtés de la communauté internationale pour apporter une solution pacifique au conflit;
9. Calls for all in Syria to subscribe to the principles of human rights and democracy and to engage with the international community in bringing the conflict to a peaceful conclusion;

7. invite tous les acteurs du conflit syrien à souscrire aux principes des droits de l'homme et de la démocratie et à œuvrer en vue d'apporter une solution pacifique au conflit;
7. Calls for all actors in Syria to subscribe to the principles of human rights and democracy and to commit to bringing the conflict to a peaceful conclusion;

12. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'identifier, conjointement avec la Ligue arabe, la Turquie et l'UE, les organisations syriennes qui sont représentatives du peuple syrien et à leur apporter un soutien matériel et technique substantiel si elles le souhaitent; souligne que ces organisations doivent s'engager de manière vérifiable à protéger les droits de l'homme et la liberté religieuse, à souscrire à une Syrie inclusive et démocratique, à rejeter le terrorisme et à s'abstenir de déstabiliser les pays voisins;
12. Calls on the HR/VP to jointly identify with the LAS, Turkey and the EU Syrian organisations that are representative of the people of Syria, and to provide substantial material and technical support, upon request; stresses that these organisations must make a demonstrable commitment to protect human rights and religious freedom, commit themselves towards an inclusive and democratic Syria, reject terrorism and abstain from destabilising neighbouring countries;

À cet égard, les ministres ont fait part de leur attachement à la déclaration de principes et au plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui s'est déroulée à Genève; ils se sont engagés à apporter leur soutien au processus de la deuxième phase du SMSI, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et à souscrire à ses résultats.
In this regard, they expressed their commitment to the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva and to support the process and outcome of the second phase of the WSIS scheduled to take place on 16-18 November 2005 in Tunis.

Je souhaiterais également souscrire et apporter mon soutien à une année européenne du livre ou de la lecture, y compris par égard à notre jeunesse souvent abreuvée de télévision.
I would also subscribe to and support a European Year devoted to books and to reading, in view of our young people's widespread mania for television.

«Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'en informer de ce qui précède et pour lui demander de souscrire aux amendements apportés par le Sénat visant à proroger la date de présentation du rapport du comité jusqu'au 31 décembre 1997».
That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly and to request that the Commons concur in the amendments made by the Senate extending the reporting date of the Committee to December 31, 1997.

On nous demande de souscrire à une modification qui touche ces droits sans apporter la moindre preuve de la nécessité absolue d'en priver les minorités.
We are being asked to support an amendment that affects these rights without any proof being given of the absolute necessity of taking away minority rights.