Vertaling van "sous-traitance devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance
coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security

..Fondation BOTU pour la promotion de la sous-traitance | Bureau de la sous-traitance
Foundation for the Promotion of Mutual Subcontracting

accord de sous-traitance | contrat de sous-traitance
subcontracting agreement

bourse de données de sous-traitance | bourse de sous-traitance
subcontracting exchange

sous-traiter | prendre en sous-traitance | exécuter en sous-traitance
subcontract intr.

sous-traitance à l'étranger [ sous-traitance hors frontière ]
offshore subcontracting

directeur - gestion de la sous-traitance | directrice - gestion de la sous-traitance
director of new business development

contrats internationaux de sous-traitance [ sous-traitance internationale ]
international subcontracting

marché de sous-traitance [ contrat de sous-traitance ]
subcontract [ sub-contract ]

sous-traiter | faire appel à un sous-traitant | donner en sous-traitance
subcontract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sous-traitance devrait par conséquent être limitée et les règles qui la régissent devraient être clarifiées.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.

Afin d'encourager la participation des petites et moyennes entreprises, il a été précisé que la sous-traitance devrait se faire au moyen d'appels d'offres concurrentiels, aux niveaux de sous‑traitance appropriés.
In order to foster participation of small and medium-sized enterprises, it has been specified that subcontracting should be made by competitive tendering "at the appropriate levels of sub­contracting".

25. souhaite laisser au Centre des visiteurs une réelle possibilité de poursuivre son activité et d'ouvrir dès que possible, en tout cas, avant le début 2010; espère dès lors une décision finale sur le concept de gestion, visant à répondre aux objectifs fixés et surtout s'appuyant sur des considérations liées au rapport réel coûts/bénéfices en ce qui concerne les options en présence; souligne que, par exemple, une solution reposant essentiellement sur la sous-traitance devrait avoir des effets très limités, voire inexistants sur l'organigramme interne et vice-versa;
25. Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;

25. souhaite laisser au Centre des visiteurs une réelle possibilité de poursuivre son activité et d'ouvrir dès que possible, en tout cas, avant le début 2010; espère dès lors une décision finale sur le concept de gestion, visant à répondre aux objectifs fixés et surtout s'appuyant sur de réelles considérations coûts/bénéfices en ce qui concerne les options en présence; souligne que, par exemple, une solution reposant essentiellement sur la sous-traitance devrait avoir des effets très limités, voire inexistants sur l'organigramme interne et vice-versa;
25. Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;

À mon avis, la sous-traitance devrait être guidée par trois facteurs: une saine compétitivité ou la spécialisation, la rareté du produit ou du service, ou enfin, le besoin de combler un volume trop ou peu chargé pour la capacité des ressources habituellement disponibles.
In my opinion, contracting out ought to be guided by three factors: healthy competition, the specialized or uncommon nature of the product or service, and the need for a greater or lesser volume than usually available resources can provide.

Sans compter les effets induits sur la sous-traitance, la restructuration du dispositif de défense décidée en 1997 devrait faire disparaître quelque 35.000 emplois au cours des prochaines années.
Leaving aside the knock-on effect on subcontracting, the restructuring of defence activities decided in 1997 is likely to result in the loss of some 35 000 jobs over the next few years.

La nouvelle usine construite à Nijmegen par Philips Semiconductor B.V. devrait entraîner la création directe d'environ 600 emplois et stimuler l'emploi à l'échelon régional dans les entreprises de sous traitance et les services.
Philips Semiconductors B.V. has constructed a new plant in Nijmegen, and it is expected that this investment will lead to the direct creation of some 600 (new) jobs and will stimulate regional employment in the supplying and service industries.

Par exemple, le gouvernement ne devrait pas investir dans une société qui fait de la sous-traitance susceptible de causer une perte d'emplois dans la fonction publique.
For instance, the government should not invest in any company that might be engaged in a service that is contracted out which would cost public service members their jobs.