Traduction de «sous-sol était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-sol bas | sous-sol de faible hauteur | sous-sol technique
crawlspace | crawlway | solum

reconnaissance du sol en profondeur [ reconnaissance en profondeur | reconnaissance du sous-sol | étude du sous-sol | exploration du sous-sol ]
subsurface investigation [ subsurface exploration | subsoil exploration | subsoil investigation | subsoil reconnaissance | subsurface exploratory analysis ]

demi-sous-sol | sous-sol demi-enterré | sous-sol semi-enterré | sous-sol demi-hauteur
half basement | semi-basement

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

sous sol | sous-sol
subsoil

compactage du sous-sol | tassement du sous-sol
soil depth compaction

sous-sol inférieur [ sous-sol à plusieurs étages ]
subbasement

substratum [ substratum rocheux | substrat rocheux | roche du substratum | sous-sol rocheux | roche en place | soubassement rocheux | fondation rocheuse | fond rocheux | rocher de fondation | roche de fondation | assise rocheuse | roche sous-jacente | roc sous-jacent ]
bedrock [ rockhead | cap rock | ledge | ledge rock | bedding rock | base rock ]

migration descendante dans le sous-sol | mouvement descendant dans le sous-sol
downward transport in the soil

local en sous-sol | salle enterrée | construction en sous-sol
underground structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En août, on m'a donné quatre choix. Je pouvais vivre dans la maison dont le sous-sol était inondé; je pouvais vivre dans un hôtel modeste (on savait fort bien qu'avec deux enfants, cette option n'était pas à la portée de mon portefeuille).On m'a fait visiter une maison qui n'avait pas été rénovée.
In August I was given four options: I could live in the house with the water; I could live on the economy, which they knew we couldn't afford with two children.They showed me a house that hadn't been renovated.

3 (1) Les lois terre-neuviennes qui sont relatives à l’établissement, au maintien en vigueur et à la réalisation d’une sûreté mobilière à l’égard d’un bien meuble sis sur le fond de la mer ou dans le sous-sol des zones sous-marines de la zone extracôtière, ou qui y est fixé ou est autrement en contact avec le fond ou le sous-sol, et qui s’appliquent à la zone extracôtière en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia s’interprètent comme si le bien meuble n’était pas fixé à demeure.
3 (1) For the purpose of creating, continuing and enforcing, under the laws of Newfoundland that apply in the offshore area by virtue of subsection 8(1) of the Hibernia Development Project Act, a security interest in any personal property that is affixed to, rests on or is otherwise in contact with the seabed or subsoil of the submarine areas of the offshore area, those laws shall be read as if that personal property were not a fixture of that seabed or subsoil.

Seulement si l'institution belge a reconnu que le travailleur était inapte au travail sous terre ou au niveau du sol.
Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level.

Le scientifique de la circonscription a affirmé que le sous-sol était stable alors que celui de la commune défavorable au projet a constaté que le sous-sol était aussi stable qu'une baignoire sans bouchon !
The assessment of the district scientists was that the subsoil was watertight, while the local authority scientists maintained that the subsoil was as watertight as a bathtub without a plug!

Le sénateur Mitchell : Au fond, c'est comme si votre sous-sol était inondé de trois pieds d'eau et que vous instauriez un système pour empêcher que le niveau d'eau dépasse les quatre pieds, et qu'on vous demandait si vous êtes heureux d'avoir quatre pieds d'eau dans votre sous-sol au lieu de cinq.
Senator Mitchell: Essentially, he is asking if you would be delighted if your basement was filled with three feet of water and you implemented systems so it would only go to four feet instead of five in the middle of the flood: I am delighted it is only four and not five feet deep.

La mission a également conclu que la dernière évaluation faite sous les auspices d'EMERCOM[2], à savoir que 79 000 tonnes au moins d'hydrocarbures restaient sur le sol, était une estimation raisonnable.
The mission also concluded that the last assessment made under EMERCOM[2] auspices, namely that at least 79,000 tons of oil remain on the land, was a reasonable estimation.

Le sous-sol de la région de Soultz/Forêts, dans le Nord de l'Alsace, présente une intense anomalie thermique : la température peut dépasser 50o C à la profondeur de 5OO m (contre 20o C dans une région thermiquement normale) et 110o C à - 1 000 m. Des études réalisées récemment ont cependant mis en évidence qu'il n'était pas possible d'exploiter ce potentiel énergétique par la méthode traditionnelle basée sur l'utilisation de l'eau contenue dans les nappes aquifères du sous-sol.
Underground in this region of Soultz/Forêts in the North of Alsace, there is a distinct thermal anomaly. Temperatures may exceed 50o C at a depth of 500 meters (as compared with 20o C in a thermally normal region) and 110o C at a depth of 1 000 meters). Recent studies have shown however that it is not possible to exploit this energy potential by the conventional method which uses the water contained in underground aquifers.