Vertaling van "sous-procureur adjoint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substitut du procureur de district [ sous-procureur de district | procureur-adjoint de district | assistant-procureur de district ]
deputy district attorney

procureur adjoint pour le TPIR | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda
Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | ICTR Deputy Prosecutor

procureur adjoint pour le TPIY | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

procureur adjoint de municipalité [ procureure adjointe de municipalité ]
deputy city solicitor

procureur adjoint de la Couronne [ procureure adjointe de la Couronne ]
assistant Crown attorney

procureur adjoint
Deputy Prosecutor

sous-procureur général adjoint
assistant deputy attorney-general

substitut du procureur général, procureur général adjoint
deputy attorney general

directeur adjoint | directrice adjointe | sous-directeur | sous-directrice | sous-chef | assistant-directeur | assistante-directrice
assistant director | assistant manager

sous-directeur adjoint des droits immobiliers | sous-directrice adjointe des droits immobiliers
Assistant Deputy Director of Titles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En votre qualité de sous-procureur adjoint, avez-vous été appelé à donner votre avis et à fournir des conseils concernant le projet de loi C-30 du ministre Toews?
In your capacity as Assistant Deputy Attorney General, were you asked to provide your opinion and advice regarding Bill C-30 introduced by Minister Toews?

vu la demande de levée de l'immunité Spyros Danellis, transmise en date du 11 décembre 2012 par le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique (sous la référence 4634/2012) à la suite de la décision rendue le 22 mars 2012 par la Cour d'appel de Crète dans sa formation collégiale à trois juges (sous la référence 584/2012), et communiquée en séance plénière le 14 janvier 2013,
having regard to the request for waiver of the immunity of Spyros Danellis, forwarded on 11 December 2012 by the Deputy Prosecutor at the Supreme Court of the Hellenic Republic (ref. 4634/2012) in connection with the decision of the Cretan Three-Member Court of Appeal of 22 March 2012 (ref. 584/2012) and announced in plenary on 14 January 2013,

– vu la demande de levée de l'immunité Spyros Danellis, transmise en date du 11 décembre 2012 par le procureur adjoint de la Cour suprême de la République hellénique (sous la référence 4634/2012) à la suite de la décision rendue le 22 mars 2012 par la Cour d'appel de Crète dans sa formation collégiale à trois juges (sous la référence 584/2012), et communiquée en séance plénière le 14 janvier 2013,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Spyros Danellis, forwarded on 11 December 2012 by the Deputy Prosecutor at the Supreme Court of the Hellenic Republic (ref. 4634/2012) in connection with the decision of the Cretan Three-Member Court of Appeal of 22 March 2012 (ref. 584/2012) and announced in plenary on 14 January 2013,

Témoins : Du ministère de la Justice du Manitoba : Bruce A. MacFarlane, sous-ministre de la justice et sous-procureur général; Rob A. Finlayson, sous-procureur général adjoint; Greg Graceffo, sous-ministre adjoint, Corrections.
Witnesses: From the Manitoba Department of Justice: Bruce A. MacFarlane, Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General; Rob A. Finlayson, Assistant Deputy Attorney General; Greg Graceffo, Assistant Deputy Minister, Corrections.

E. considérant qu'une enquête parlementaire a révélé au début de 2010 que le procureur adjoint Saïd Mortazavi était directement responsable de la mort, sous la torture et faute de soins, d'au moins trois détenus dans la prison de Kahrizak,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,

Récemment, l'Ontario a nommé un sous-procureur adjoint pour la santé mentale et examine des propositions. J'espère donc commencer à voir de l'argent arriver — je n'y compte pas trop — mais au moins il y a des propositions ou une normalisation au niveau provincial.
Recently Ontario appointed a deputy crown attorney for mental health and they're looking at proposals, so I hope to start seeing money but I'm not holding my breath but at least proposals or standardization at the provincial level.

On se souviendra que les personnes qui ont négocié le plaidoyer d'Homolka étaient George Thomson, sous-procureur général de l'Ontario, et le sous-procureur adjoint, Michael Code.
As you will recall, the engineers of the Homolka plea-bargain agreement were Ontario's Deputy Attorney General George Thomson and his Assistant Deputy Michael Code.

Dans les 15 jours suivants, je pense même que c'était une semaine après leur rencontre du 1er mars, j'ai été mis au courant par le sous-ministre que le sous-procureur adjoint avait communiqué avec le juge en chef Isaac.
Within a couple of weeks, and I think it was within a week of the meeting of March 1, I learned from the deputy minister that the associate deputy attorney general had had the communication with Chief Justice Isaac.