Traduction de «sous-munitions impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

sous-munitions aérodispersées
air-dropped submunitions

bomblet | sous-munition
bomblet

programme de véhicule de recherche pour l'éjection de sous-munitions en vol
Research Vehicle for In-Flight Submunition Ejection Program [ ReVISE program ]

Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions
Convention on Cluster Munitions

disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache
Matra Apache turbo-engined weapon dispenser

arme à sous-munitions | projectile cargo
cluster munition

Sous-groupe sur les classes de munitions
Sub-Group on Generic Class of Munitions

bombe à sous-munitions | BASM | bombe à dispersion
cluster bomb | CBU

éjecteur de sous-munitions
submunition dispenser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le discours de ma collègue, j'ai beaucoup apprécié le fait qu'elle établisse clairement la contradiction fondamentale de ce projet de loi, c'est-à-dire ce fameux article 11, qui rend l'idée d'interdire les armes à sous-munitions impossible à atteindre, à toutes fins pratiques, à cause des exceptions qui y sont imposées.
As far as my colleague's speech is concerned, I greatly appreciated the fact that she clearly exposed the fundamental contradiction of this bill, in other words this infamous clause 11, which makes the idea of banning cluster munitions impossible to achieve for all intents and purposes because of all the exceptions it includes.

Pendant des années, on nous a répété qu'il était impossible de bannir les mines terrestres et ensuite, on a nous a dit qu'il était impossible de bannir les armes à sous-munitions, mais nous avons tous prouvé que c'était tout à fait possible.
For years we were told that it was impossible to ban land mines and then we were told it was impossible to ban cluster munitions, but we all proved it was definitely possible.

On parle de dizaines, de centaines ou sinon de milliers de petits robots qui peuvent blesser ou tuer très facilement un peu partout dans le monde et contre lesquels il est impossible, comme dans le cas des armes à sous-munitions, de se défendre.
I am referring to tens, hundreds or even thousands of small robots that can very easily injure or kill people wherever they are in the world and against which it is impossible to defend oneself, as is the case with cluster munitions.

C'est impossible dans le cas des armes à sous-munitions.
With cluster munitions, that is not the case.

3. demande aux États membres de l'Union qui jugent aujourd'hui impossible de signer la convention sur les armes à sous-munitions en raison de la nécessité de préserver leur capacité de défense territoriale d'intensifier leurs efforts pour dégager, sous le régime de la convention, une indispensable solution qui comporterait une limitation des dommages collatéraux parmi les civils;
3. Calls those EU members which currently perceive as impossible to sign CCM as a result of their need to maintain territorial defence capability, to increase efforts to achieve necessary solution within the CCW regime which would entail limiting collateral damage amongst civilians;

Les gens se déplacent, de différentes façons et sous différentes apparences. Ils peuvent être bardés de munitions et il est souvent impossible d'assurer une surveillance.
People move, and we see it all the time in various shapes and forms, different guises, perhaps with munitions strapped to them and it is often impossible to stake out.